Lyrics and translation Stephen Day - For Life (Take You out, Treat You Right)

For Life (Take You out, Treat You Right)

Daylight is breaking for my window in June
And it feels like the first time I met you
Oh, daylight is breaking for my window in June
And it feels like life is coming into view
And it feels like every time I′m with you

Am I crazy?
Tell me baby
Is it premature to tell you how I feel?
Because lately
I'm thinking maybe
That this thing we′ve finally found is something real

Well, I'd like to take you out (take you out)
And treat you right (treat you right)
And hide under the stars until the morning light
I'd like to take you out (take you out)
And treat you right (treat you right)
Right into my dying day
Wanna treat you right for life

Daylight is fading
And I′m waiting still
And it feels like time is running out too soon

Am I crazy?
Tell me baby
Is it premature to tell you how I feel?
Because lately
I′m thinking maybe
That this thing we've finally found is something real

Well, I′d like to take you out (take you out)
And treat you right (treat you right)
And hide under the stars until the morning light
I'd like to take you out (take you out)
And treat you right (treat you right)
Right into my dying day
Wanna treat you right for life

I′m talking years from now when we're older
I′m talking when we're old and grey
And I'm tired of talking, let me show you
That I don′t just mean today

I′d like to take you out
And treat you right
Right into my dying day
Wanna treat you right for life

Take you out (take you out)
And treat you right (treat you right)
And hide under the stars until the morning light
I'd like to take you out (take you out)
And treat you right (treat you right)
Right into my dying day
Wanna treat you right for life

Pour la vie (Je te sortirai, Je te traiterai bien)

La lumière du jour se lève pour ma fenêtre en juin
Et c'est comme si je te rencontrais pour la première fois
Oh, la lumière du jour se lève pour ma fenêtre en juin
Et c'est comme si la vie se mettait en vue
Et c'est comme si chaque fois que je suis avec toi

Suis-je fou ?
Dis-moi mon amour
Est-ce prématuré de te dire ce que je ressens ?
Parce que dernièrement
Je pense peut-être
Que ce que nous avons enfin trouvé est quelque chose de réel

Eh bien, j'aimerais te sortir (te sortir)
Et te traiter bien (te traiter bien)
Et me cacher sous les étoiles jusqu'à ce que le jour se lève
J'aimerais te sortir (te sortir)
Et te traiter bien (te traiter bien)
Jusqu'à mon dernier jour
Je veux te traiter bien pour la vie

La lumière du jour s'estompe
Et j'attends toujours
Et c'est comme si le temps s'échappait trop vite

Suis-je fou ?
Dis-moi mon amour
Est-ce prématuré de te dire ce que je ressens ?
Parce que dernièrement
Je pense peut-être
Que ce que nous avons enfin trouvé est quelque chose de réel

Eh bien, j'aimerais te sortir (te sortir)
Et te traiter bien (te traiter bien)
Et me cacher sous les étoiles jusqu'à ce que le jour se lève
J'aimerais te sortir (te sortir)
Et te traiter bien (te traiter bien)
Jusqu'à mon dernier jour
Je veux te traiter bien pour la vie

Je parle de dans des années quand nous serons plus vieux
Je parle de quand nous serons vieux et gris
Et je suis fatigué de parler, laisse-moi te montrer
Que je ne parle pas juste d'aujourd'hui

J'aimerais te sortir
Et te traiter bien
Jusqu'à mon dernier jour
Je veux te traiter bien pour la vie

Te sortir (te sortir)
Et te traiter bien (te traiter bien)
Et me cacher sous les étoiles jusqu'à ce que le jour se lève
J'aimerais te sortir (te sortir)
Et te traiter bien (te traiter bien)
Jusqu'à mon dernier jour
Je veux te traiter bien pour la vie