Lyrics and translation Stephen Day - Dancing in the Street

Dancing in the Street

It was coming down in sheets
You were staring back at me in the middle of the street that night
It was dark but I could see it
In the morning I would see you in a different light

I knew better, I saw your feet off the ground
I knew better, something was holding me down
I knew better, and still I spun you around
For a moment

We were dancing in the street like people do
Dancing in the street hiding the truth
Dancing in the street like people do
When they're in love, ooh
There in the streetlight we both knew

It was coming down in sheets
You were staring back at me like you didn't want to leave that night
Holding tight cause you could feel it
In the morning I would see you in a different light

You knew better, and still you kept me around
You knew better, something was holding me down
You knew better, and still I spun you around
And for a moment

We were dancing in the street like people do
Dancing in the street hiding the truth
Dancing in the street like people do
When they're in love, ooh
There in the streetlight we both knew
There in the streetlight we both knew

Suddenly, morning came, and all the rain had gone away
And when we woke up from a dream, darling everything had changed
And though it's over and we know it, would you know that I care
Would you know that I care

We were dancing in the street like people do
Dancing in the street hiding the truth
Dancing in the street like people do
When they're in love, ooh
There in the streetlight we both knew

Dans la rue

Il pleuvait à verse
Tu me regardais dans la rue ce soir-là
Il faisait sombre, mais je pouvais le voir
Le matin, je te verrais sous un autre jour

Je le savais, je voyais tes pieds décoller du sol
Je le savais, quelque chose me retenait
Je le savais, et pourtant je t'ai fait tourner
Pour un moment

On dansait dans la rue, comme les gens le font
Dansant dans la rue, cachant la vérité
Dansant dans la rue, comme les gens le font
Quand ils sont amoureux, oh
Sous le lampadaire, nous le savions tous les deux

Il pleuvait à verse
Tu me regardais comme si tu ne voulais pas partir ce soir-là
Te tenant serrée car tu pouvais le sentir
Le matin, je te verrais sous un autre jour

Tu le savais, et pourtant tu m'as gardé près de toi
Tu le savais, quelque chose me retenait
Tu le savais, et pourtant je t'ai fait tourner
Et pour un moment

On dansait dans la rue, comme les gens le font
Dansant dans la rue, cachant la vérité
Dansant dans la rue, comme les gens le font
Quand ils sont amoureux, oh
Sous le lampadaire, nous le savions tous les deux
Sous le lampadaire, nous le savions tous les deux

Soudain, le matin est arrivé, et toute la pluie a disparu
Et quand nous nous sommes réveillés d'un rêve, ma chérie, tout avait changé
Et bien que ce soit fini, et que nous le sachions, saurais-tu que je tiens à toi
Saurais-tu que je tiens à toi

On dansait dans la rue, comme les gens le font
Dansant dans la rue, cachant la vérité
Dansant dans la rue, comme les gens le font
Quand ils sont amoureux, oh
Sous le lampadaire, nous le savions tous les deux