Lyrics and translation Stephen Day - It's Been a Year

It's Been a Year

I hope I fit in
This old sweater
Cause I can't afford one that fits better
I must be bloated
From my dinner
Cause just last year my reflection was thinner
Ain't it funny how we grow
Then it really starts to show when
It's been a year
Christmas is here
Family is near to say
My how much you've changed
I got two sisters they both got misters
Maybe this year I'll bring back a misses
But I just can't yet
Understand it
Every year I come home empty handed
Ain't it funny how they know
I have nothing there to show when
It's been a year (It's been a year)
Christmas is here (Christmas is here)
Family is near to say
My how things don't change
Oh and what a year it's been
Now it's finally here again
The time of year that you fear
But you know that you don't want it to end
It's been a year
Christmas is here
Family is near to say
Why don't things just stay the same

Ça fait un an

J'espère que je rentre
Dans ce vieux pull
Parce que je ne peux pas me permettre d'en acheter un qui me va mieux
Je dois être ballonné
De mon dîner
Parce que l'année dernière, mon reflet était plus mince
N'est-ce pas drôle comme on grandit
Puis ça se voit vraiment quand
Ça fait un an
Noël est là
La famille est là pour dire
Comme tu as changé
J'ai deux sœurs, elles ont toutes les deux des maris
Peut-être que cette année, j'amènerai une femme
Mais je ne peux pas encore
Le comprendre
Chaque année, je rentre les mains vides
N'est-ce pas drôle comme elles savent
Que je n'ai rien à montrer quand
Ça fait un an (Ça fait un an)
Noël est là (Noël est là)
La famille est là pour dire
Comme les choses ne changent pas
Oh, et quelle année ça a été
Maintenant, c'est enfin de retour
Le moment de l'année que tu crains
Mais tu sais que tu ne veux pas que ça se termine
Ça fait un an
Noël est là
La famille est là pour dire
Pourquoi les choses ne restent-elles pas comme ça ?