Lyrics and translation Stephen Day - It's Been a Year

It's Been a Year

I hope I fit in
This old sweater
Cause I can't afford one that fits better
I must be bloated
From my dinner
Cause just last year my reflection was thinner
Ain't it funny how we grow
Then it really starts to show when
It's been a year
Christmas is here
Family is near to say
My how much you've changed
I got two sisters they both got misters
Maybe this year I'll bring back a misses
But I just can't yet
Understand it
Every year I come home empty handed
Ain't it funny how they know
I have nothing there to show when
It's been a year (It's been a year)
Christmas is here (Christmas is here)
Family is near to say
My how things don't change
Oh and what a year it's been
Now it's finally here again
The time of year that you fear
But you know that you don't want it to end
It's been a year
Christmas is here
Family is near to say
Why don't things just stay the same

Прошел Год

Надеюсь, я влезу
В этот старый свитер,
Ведь я не могу позволить себе тот, что сидит лучше.
Должно быть, я раздулся
После ужина,
Ведь ещё в прошлом году мое отражение было стройнее.
Забавно, как мы растем,
И это становится так заметно, когда
Прошел год,
Рождество пришло,
Семья рядом, чтобы сказать:
«Как же ты изменился!»
У меня две сестры, у обеих есть мужья,
Может, в этом году я приведу свою жену.
Но я пока не могу
Этого понять,
Каждый год я возвращаюсь домой с пустыми руками.
Забавно, как они знают,
Что мне нечего им показать, когда
Прошел год (Прошел год),
Рождество пришло (Рождество пришло),
Семья рядом, чтобы сказать:
«Как же ничего не меняется!»
О, какой это был год,
И вот он снова наступил,
Время года, которого ты боишься,
Но ты знаешь, что не хочешь, чтобы оно заканчивалось.
Прошел год,
Рождество пришло,
Семья рядом, чтобы сказать:
«Почему всё не остается прежним?»