Lyrics and translation Stephen Foster feat. Josef Suk - 故郷の人々

故郷の人々

はるかなるスワニー河 岸辺に
老いしわが父母 われを待てり
はてしなき道をば さすろう
身にはなお慕わし 里の家路
寂しき旅を 重ねゆけば
ただなつかし遠き わが故郷
麦実る 畑に歌いし
若き日の思いよ 今いずこ
はらからと むつみし 折ふし
母の手に遊びし 日の恋しき
寂しき旅を 重ねゆけば
ただなつかし 遠きわが故郷

Les gens de mon pays natal

Sur les rives de la rivière Swann, lointaine,
Mes vieux parents me tiennent dans leurs bras,
Je vais les rejoindre sur le chemin sans fin,
Je ne peux oublier ma maison, mon pays natal.
Le voyage solitaire se poursuit,
Je ne peux m'empêcher de penser à mon pays natal.
J'ai chanté dans les champs où poussent les blés,
Où sont mes souvenirs de jeunesse ?
J'ai été bercé par les bras de ma mère,
Je me souviens avec nostalgie de ces jours.
Le voyage solitaire se poursuit,
Je ne peux m'empêcher de penser à mon pays natal.