Beautiful Dreamer - Stephen Foster translation in German

Beautiful Dreamer

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chanting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Schöne Träumerin

Schöne Träumerin, erwache zu mir,
Sternenlicht und Tautropfen warten auf dich;
Geräusche der rauen Welt, am Tag gehört,
Vom Mondlicht eingelullt, sind alle vergangen!
Schöne Träumerin, Königin meines Liedes,
Lausche, während ich dich mit sanfter Melodie umwerbe;
Vorbei sind die Sorgen des geschäftigen Lebens,
Schöne Träumerin, erwache zu mir!
Schöne Träumerin, erwache zu mir!

Schöne Träumerin, draußen auf dem Meer
singen Meerjungfrauen die wilde Lorelei;
Über dem Bächlein werden Dämpfe getragen,
Warten darauf, am hellen kommenden Morgen zu verblassen.
Schöne Träumerin, strahle auf mein Herz,
So wie der Morgen auf den Bach und das Meer;
Dann werden alle Wolken der Trauer vergehen,
Schöne Träumerin, erwache zu mir!
Schöne Träumerin, erwache zu mir!