Lyrics and translation Stephen Fry - in Flanders Field by John McCrae - Partita: Prelude

in Flanders Field by John McCrae - Partita: Prelude

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place: and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch: be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
End

На Фландрийских полях (Джон Маккрей) - Партита: Прелюдия

В полях Фландрии алеют маки,
Средь крестов, что стоят рядами,
Там, где мы полегли. В небесах,
Жаворонки всё так же отважно поют,
Едва слышно сквозь грохот орудий внизу.
Мы — мёртвые. Совсем недавно
Мы жили, встречали рассвет, провожали закат,
Любимые и любящие, а теперь мы лежим
В полях Фландрии.
Примите наш спор с врагом:
Из рук ослабевших бросаем мы вам
Факел: пусть он горит в ваших руках.
Если вы обманете нас, погибших,
Мы не уснём, хоть маки и цветут
В полях Фландрии.
Конец