Lyrics and translation Stephen Hill - Something Within Me

Something Within Me

1 Preachers and teachers would make their appeal,
Fighting as soldiers on great battlefields;
When to their pleadings my poor heart did yield,
All I can say, there is something within.

Something within me that holdeth the reins,
Something within me that banishes pain;
Something within me i cannot explain,
All that I know there is something within.

2 Have you that something, that burning desire?
Have you that something, that never doth tire?
Oh, if you have it - that Heavenly Fire!
Then let the world know there is something within.

3 I met God one morn', my soul feeling bad,
Heart heavy laden with a bowed down head.
He lifted my burden, made me so glad,
All that I know there is something within.

Quelque chose en moi

1 Les prédicateurs et les enseignants plaidaient,
Combattant comme des soldats sur de grands champs de bataille ;
Quand mon pauvre cœur céda à leurs supplications,
Tout ce que je peux dire, c’est qu’il y a quelque chose en moi.

Quelque chose en moi qui tient les rênes,
Quelque chose en moi qui chasse la douleur ;
Quelque chose en moi que je ne peux pas expliquer,
Tout ce que je sais, c’est qu’il y a quelque chose en moi.

2 As-tu ce quelque chose, ce désir ardent ?
As-tu ce quelque chose qui ne se lasse jamais ?
Oh, si tu l’as – ce feu céleste !
Alors que le monde sache qu’il y a quelque chose en toi.

3 J’ai rencontré Dieu un matin, mon âme se sentant mal,
Le cœur lourd et la tête baissée.
Il a soulevé mon fardeau, m’a rendu si heureux,
Tout ce que je sais, c’est qu’il y a quelque chose en moi.