Lyrics and translation Stephen Janetzko - Gute Nacht, lieber Himmel

Gute Nacht, lieber Himmel

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Lauer Wind geht um das Haus
Treibt die bösen Geister aus
Und das Käuzchen ruft vom hohen Apfelbaum
Und ich versink in einen süßen Traum

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Wenn die Tanne leise rauscht
Und der Wind die Zweige bauscht
Zieht der Mond über den Dachfirst still dahin
Ich bin zufrieden, weil ich glücklich bin

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Ja, ich schlaf beseligt ein
Bei dem milden Mondenschein
Und ich weiß, ich werde fürsorglich bewacht
Bis morgen früh die Sonne wieder lacht

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Bonne nuit, cher ciel

Bonne nuit, cher ciel, viens me couvrir doucement
Car je vais maintenant me reposer
Laisse les étoiles là-haut être mon silencieux gardien
Garde-moi jusqu'à l'aube

Le vent léger tourne autour de la maison
Chasse les mauvais esprits
Et le hibou appelle du haut du pommier
Et je m'enfonce dans un doux rêve

Bonne nuit, cher ciel, viens me couvrir doucement
Car je vais maintenant me reposer
Laisse les étoiles là-haut être mon silencieux gardien
Garde-moi jusqu'à l'aube

Lorsque le sapin murmure doucement
Et que le vent agite les branches
La lune se déplace lentement sur le faîte du toit
Je suis satisfait parce que je suis heureux

Bonne nuit, cher ciel, viens me couvrir doucement
Car je vais maintenant me reposer
Laisse les étoiles là-haut être mon silencieux gardien
Garde-moi jusqu'à l'aube

Oui, je m'endors béat
Sous la douce lumière de la lune
Et je sais que je serai protégé avec soin
Jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau demain matin

Bonne nuit, cher ciel, viens me couvrir doucement
Car je vais maintenant me reposer
Laisse les étoiles là-haut être mon silencieux gardien
Garde-moi jusqu'à l'aube