Lyrics and translation Stephen Kellogg - If the Sox Win

If the Sox Win

I remember it like it was yesterday, we were just outside Fenway
When Loretta's emptied out
Talking circles, never wanted it to end,
Till we blew off all our friends
And you left me with no doubt

That a boy from Boston
Loved a girl from Boston
With a smile that I was, thinking I could get lost in
Maybe if the Sox win, you would let me take you home

Every memory, a memory of you,
Never had seen eyes that blue
Until the spring of 93'
A few years later, all lit up on the marquee
The words, "Will you marry me?"
I think you said "holy shit"

Just a boy from Boston
Asking a girl from Boston, if she'd let him be her home
You see I bought this ring and maybe if the Sox win
We'll start a family of our own

I remember it like it was yesterday, we were just outside Fenway
When Loretta's emptied out

Si les Sox gagnent

Je me souviens comme si c'était hier, on était juste devant Fenway
Quand Loretta's s'est vidé
On parlait en rond, on ne voulait jamais que ça se termine,
Jusqu'à ce qu'on lâche tous nos amis
Et tu m'as laissé sans aucun doute

Qu'un garçon de Boston
Aimait une fille de Boston
Avec un sourire dans lequel je pensais pouvoir me perdre
Peut-être que si les Sox gagnent, tu me laisseras te ramener à la maison

Chaque souvenir, un souvenir de toi,
Je n'avais jamais vu des yeux aussi bleus
Jusqu'au printemps 93'
Quelques années plus tard, tout illuminé sur le marquis
Les mots, "Veux-tu m'épouser ?"
Je crois que tu as dit "Putain"

Juste un garçon de Boston
Demandant à une fille de Boston si elle voulait qu'il soit son foyer
Tu vois, j'ai acheté cette bague et peut-être que si les Sox gagnent
On commencera une famille à nous

Je me souviens comme si c'était hier, on était juste devant Fenway
Quand Loretta's s'est vidé