Lyrics and translation Stephen Kellogg - Letter to a High School Sweetheart

Letter to a High School Sweetheart

I'm sure I'll be better tomorrow
But I didn't sleep well last night
I'm glad that you told me the truth, my love
There's nothing you need to re-write

This heart is a fire that consumes me
But you probably know that by now
So please don't mistake my intentions
Or the way that my words might come out

Because I loved you, before I knew you
Young hearts owe no debts, and I'm sure that there were safer bets

I see now some spaces were occupied
By people that I couldn't know
I won't presume to know who was who
You were never mine to own

Although I loved you, before I knew you, I hope that you knew
Young hearts owe no debts, though it's sometimes easy to forget ...

... that we were just kids when we met

Lettre à mon amour de lycée

Je suis sûr que j'irai mieux demain
Mais je n'ai pas bien dormi la nuit dernière
Je suis content que tu m'aies dit la vérité, mon amour
Il n'y a rien que tu doives réécrire

Ce cœur est un feu qui me consume
Mais tu le sais probablement déjà
Alors ne te méprends pas sur mes intentions
Ou sur la façon dont mes paroles pourraient sortir

Parce que je t'aimais, avant même de te connaître
Les jeunes cœurs ne doivent rien, et je suis sûr qu'il y avait des paris plus sûrs

Je vois maintenant que certains espaces étaient occupés
Par des gens que je ne pouvais pas connaître
Je ne présume pas savoir qui était qui
Tu n'as jamais été mienne à posséder

Bien que je t'aimais, avant de te connaître, j'espère que tu le savais
Les jeunes cœurs ne doivent rien, bien qu'il soit parfois facile d'oublier...

... que nous n'étions que des enfants quand nous nous sommes rencontrés