Lyrics and translation Stephen Kellogg - It Goes Fast

It Goes Fast

Seems like only yesterday you climbed up in that bus
Picture with a big ol' "K", and you smiling back at us
Birthdays and recitals, driving you all over town
We were both so busy trying not to let you down

Because love's a one way street, and you will always have my heart
I know you're in a rush, you were from the very start
So if I hold your hand too long, or embarrass you in class
Know I'm only hanging on, cause it goes fast

Cat was in the cradle, and I work most every day
Fumbling for the words, trying to know what I should say
When was I to push you? When was I to let you be?
If we had each others eyes can you imagine what we'd see?

But love's a one way street, and I know that much is true
I sometimes got frustrated, saw so much of me in you
But all of your best moments and the worst ones too won't last
It's like smoke right through your hands, it goes fast

The day your car rolls out that drive and doesn't park here anymore
That is the day that we were getting you ready for ...

Cause love's a one way street and you were made to drive away
I hope I'm there to see it when you have your own some day
The distance between then and now, it was shorter than we knew
If you don't believe me dear, one day you'll know it too
We're not the first to feel this way, and we will not be the last
There's something about that old cliché, it goes fast

... Seems like only yesterday, I could hear my parents say
"Do not wish your life away my son, my son
Make the rules up as you go, some days, they will feel real slow
Next thing that you know, you're looking back"
It goes fast, it goes fast...

Ça passe vite

On dirait que c'était hier que tu montais dans ce bus
Avec une grande "K" sur la photo, et tu nous souris
Anniversaires et récitals, je t'emmenais partout en ville
On était tous les deux si occupés à essayer de ne pas te décevoir

Parce que l'amour est une rue à sens unique, et tu auras toujours mon cœur
Je sais que tu es pressée, tu l'as toujours été
Alors si je te tiens la main trop longtemps, ou si je te fais rougir en classe
Sache que je m'accroche simplement, parce que ça passe vite

Le chat était dans le berceau, et je travaille presque tous les jours
Je cherchais les mots, essayant de savoir quoi dire
Quand est-ce que je devais te pousser ? Quand est-ce que je devais te laisser être ?
Si on avait les yeux l'un de l'autre, imagine ce qu'on verrait ?

Mais l'amour est une rue à sens unique, et je sais que c'est vrai
J'étais parfois frustré, je voyais tellement de moi en toi
Mais tous tes meilleurs moments et les pires aussi ne dureront pas
C'est comme de la fumée qui traverse tes mains, ça passe vite

Le jour où ta voiture sortira de cette allée et ne se garera plus ici
C'est le jour où on t'y préparait...

Parce que l'amour est une rue à sens unique et tu étais faite pour partir
J'espère que je serai là pour le voir quand tu en auras un toi-même un jour
La distance entre alors et maintenant, elle était plus courte qu'on ne le pensait
Si tu ne me crois pas ma chérie, un jour tu le sauras aussi
On n'est pas les premiers à ressentir ça, et on ne sera pas les derniers
Il y a quelque chose dans ce vieux cliché, ça passe vite

... On dirait que c'était hier, j'entendais mes parents dire
"Ne gaspille pas ta vie mon fils, mon fils
Invente les règles au fur et à mesure, certains jours, ils te sembleront très lents
Et puis d'un coup, tu regardes en arrière"
Ça passe vite, ça passe vite...