Lyrics and translation Stephen Kellogg - Girlfriend as Pretty as You (Live)

Girlfriend as Pretty as You (Live)

I stumbled through visions, revealed my condition
As thoroughly taken with you
Your blue eyes shot through me, I changed irrevocably
The days of tomcatting were through
Fifteen years old, what did I know?
I've never been one for a fight
I needed you then and every day since like a flower is needing sunlight

I guess that I gave it up then
This self that alludes weaker men
What was my young heart to do?
A girlfriend as pretty as you

There in my early twenties, I spent most of it running
But I never once missed my home
You were right there beside me, no idea who I would be
And I never once felt alone
Then somewhere all this bitterness got tougher to dismiss
And I started thinking a lot
There has got to be more to life, then simply man and wife
At least back then that's what I thought

I guess that you gave it up then
Yourself, for the sake of this man
How could your young heart agree?
A boyfriend as angry as me

I was gonna be something that I saw on TV
You were more like a warm spring that weathered the winter of me
I'm not that much older, there's so much that I still don't know
And nothing to blame but this love
I feel no more a man then I did at that high school dance
But time doesn't wait for no one
As for who we became, I still play in this band
You are a teacher at school
And if this is what living is, I feel like an idiot
For blaming my love like a fool

I guess that we gave it up then
The truth is there are no regrets girl
What was my young heart to do?
A girlfriend as pretty as you

Une petite amie aussi jolie que toi (en direct)

J'ai titubé à travers des visions, révélé ma condition
Comme étant complètement pris de toi
Tes yeux bleus ont traversé mon corps, j'ai changé irrévocablement
Les jours de vagabondage étaient finis
Quinze ans, qu'est-ce que je savais ?
Je n'ai jamais été un guerrier
J'avais besoin de toi alors et chaque jour depuis, comme une fleur a besoin du soleil

Je suppose que j'ai abandonné à ce moment-là
Ce moi qui élude les hommes plus faibles
Que pouvait faire mon jeune cœur ?
Une petite amie aussi jolie que toi

Là, dans la vingtaine, j'ai passé la plupart du temps à courir
Mais je n'ai jamais manqué une seule fois de mon chez-moi
Tu étais juste là à côté de moi, sans aucune idée de qui j'allais devenir
Et je ne me suis jamais senti seul
Puis, quelque part, toute cette amertume est devenue plus difficile à ignorer
Et j'ai commencé à réfléchir beaucoup
Il doit y avoir plus à la vie que simplement homme et femme
Du moins, c'est ce que je pensais à l'époque

Je suppose que tu as abandonné à ce moment-là
Toi-même, pour l'amour de cet homme
Comment ton jeune cœur a-t-il pu accepter ?
Un petit ami aussi en colère que moi

J'allais être quelque chose que j'avais vu à la télévision
Tu étais plus comme un printemps chaud qui a survécu à mon hiver
Je ne suis pas beaucoup plus vieux, il y a tellement de choses que je ne sais toujours pas
Et rien à blâmer que cet amour
Je ne me sens pas plus un homme qu'à ce bal de lycée
Mais le temps n'attend personne
Quant à ce que nous sommes devenus, je joue toujours dans ce groupe
Tu es enseignante à l'école
Et si c'est ça vivre, je me sens comme un idiot
Pour avoir blâmé mon amour comme un imbécile

Je suppose que nous avons abandonné à ce moment-là
La vérité est qu'il n'y a pas de regrets, ma chérie
Que pouvait faire mon jeune cœur ?
Une petite amie aussi jolie que toi