Lyrics and translation Stephen Kellogg - Thanksgiving

Thanksgiving

I recollect the Rose of Sharon had come back again
The trees were blowing in the breeze all high above my head
When a cavalcade of memories
Appeared to me in words I wished I'd said.

From that point on a song stayed in my thoughts most of the time
But when I tried to sing it out loud it would always leave my mind
Like the things you know are true,
But never can explain when you get asked.

A melody, floating just within your grasp, it goes...

When I was a child, I always remember
The way I would feel, 4th Thursday November
My uncles would play, there would be music
And I was taking it in.

Only much later, I noticed the drinking
The feeling my family was growing and sinking
St. Petersburg Palace stain glass in sun
They were well on their way I had only begun.

So boy meets a girl, Venus and Adonis
Friendship on fire, adulthood upon us
They teach you to fly, then spend all of their time
Standing over you, clipping your wings.

Where there was a me, there could be an us
I dreamt about money, she talked about trust
She is my axis, death is by foxes
And we were well on our way.

In America, this is home
Stories, everybody's got one
This is mine, you will have your own
Nothing like the real thing, nothing like it.

Cleaner than Christmas or our wedding day
I knew her father was pissed, though he wouldn't say it
I would be too and someday I will be
No kid could be good enough.

Taking on Sunday, taking on owls
Catching a glimpse of the wolf as it howls
Got a lot of nice things, got a really nice house
Done is so beautiful.

On Father's Day, I'm thinking of mothers
I can only suppose they're thinking of others
Insurance is up, it came in the mail
Yeah it kills me what they're charging for little white pills.

I blow through the years like a mother defending its own
And I fear, I'm driving on spare tires
Seems like I'll never get home, like I'll never get home
Like I'm getting threadbare.

I can't find my way, she showed me the map
I still can't believe I acted like that
Just follow your heart up past most of the brain
If you get lost at reason, move down past pain.

I'll see you in court, bring your raincoat
I'm keeping the kids, I'm keeping the house
It takes minutes to make us a baby
And years to remember what that was about.

America, this is home
Stories, everybody's got one
When we die what will we have done?
Nothing like the real thing, nothing like it.

It's snowing in April, something's changing in me
That's the sound of a heart getting clean, baby
I traded in booze for loads of caffeine
And my friends they traded in me.

Another Thanksgiving and I'm all alone
My favorite holiday and nobody's home
No shame in the past, no pride in the future
I know, believe me I know.

Those years we spent talking, learning to agree
The truth is I'm just thankful you tolerated me
There's so many thorns, not enough roses
My girls as they sleep, the eye as it closes.

This year for Thanksgiving I'm keeping my list short
No one gets married, no one gets divorced
Can you imagine?
What if the world could stand still for even a day?

If there was no crime, no rape and no killing
Addictions suspended, no cutting or drilling
If everyone took the day off and hung out with their friends
Their favorite friends.

I know what you're saying, it's not realistic
I've heard it my whole life, look at the statistics
But lucky for us, I'm not a guy that gives up
I never give up, 'cause I go...

Thanksgiving

Je me souviens que la Rose de Sharon était revenue
Les arbres dansaient dans la brise, si hauts au-dessus de ma tête
Quand une cavalcade de souvenirs
M'est apparue en mots que j'aurais aimé dire.

À partir de ce moment, une chanson est restée dans mes pensées la plupart du temps
Mais quand j'essayais de la chanter à voix haute, elle quittait toujours mon esprit
Comme ces choses que tu sais vraies,
Mais que tu ne peux jamais expliquer quand on te le demande.

Une mélodie, flottant juste à portée de main, et qui s'en va...

Enfant, je me souviens toujours
Ce que je ressentais, le 4ème jeudi de novembre
Mes oncles jouaient de la musique
Et je m'en imprégnais.

Ce n'est que bien plus tard que j'ai remarqué l'alcool
Le sentiment que ma famille grandissait et sombrait
Les vitraux du palais de Saint-Pétersbourg sous le soleil
Ils étaient bien partis, je commençais à peine.

Alors le garçon rencontre une fille, Vénus et Adonis
Amitié enflammée, l'âge adulte sur nous
Ils t'apprennent à voler, puis passent tout leur temps
À te survoler, à te couper les ailes.

Là où il y avait un moi, il pourrait y avoir un nous
Je rêvais d'argent, elle parlait de confiance
Elle est mon axe, la mort est par les renards
Et nous étions bien partis.

En Amérique, c'est chez nous
Des histoires, tout le monde en a une
Voici la mienne, tu auras la tienne
Rien de tel que la réalité, rien de tel.

Plus pur que Noël ou notre mariage
Je savais que son père était furieux, même s'il ne le disait pas
Je le serais aussi et un jour je le serai
Aucun enfant ne pourrait être assez bien.

Affronter le dimanche, affronter les hiboux
Apercevoir le loup qui hurle
J'ai beaucoup de belles choses, j'ai une très belle maison
C'est si beau quand c'est fini.

Le jour de la fête des pères, je pense aux mères
Je suppose qu'elles pensent aux autres
L'assurance a augmenté, c'est arrivé par la poste
Ouais, ça me tue ce qu'ils font payer pour des petites pilules blanches.

Je traverse les années comme une mère qui défend son petit
Et je crains de rouler sur des pneus de secours
On dirait que je ne rentrerai jamais à la maison, comme si je m'usais.
Comme si j'étais usé jusqu'à la corde.

Je ne trouve pas mon chemin, elle m'a montré la carte
J'ai encore du mal à croire que j'ai agi comme ça
Suis ton cœur au-delà de la majeure partie du cerveau
Si tu te perds dans la raison, descends après la douleur.

On se voit au tribunal, amène ton imperméable
Je garde les enfants, je garde la maison
Il faut quelques minutes pour faire un bébé
Et des années pour se souvenir de ce que c'était.

Amérique, c'est chez nous
Des histoires, tout le monde en a une
Quand on mourra, qu'aurons-nous fait?
Rien de tel que la réalité, rien de tel.

Il neige en avril, quelque chose change en moi
C'est le son d'un cœur qui se purifie, bébé
J'ai troqué l'alcool contre des tonnes de caféine
Et mes amis m'ont troqué.

Un autre Thanksgiving et je suis tout seul
Ma fête préférée et personne n'est à la maison
Pas de honte du passé, pas de fierté de l'avenir
Je sais, crois-moi, je sais.

Ces années passées à parler, à apprendre à être d'accord
La vérité est que je suis juste reconnaissant que tu m'aies supporté
Il y a tant d'épines, pas assez de roses
Mes filles qui dorment, l'œil qui se ferme.

Cette année, pour Thanksgiving, je fais court
Personne ne se marie, personne ne divorce
Tu imagines ?
Et si le monde pouvait s'arrêter, ne serait-ce qu'un jour ?

S'il n'y avait pas de crime, de viol ou de meurtre
Dépendances suspendues, ni coupures ni forages
Si tout le monde prenait un jour de congé et passait du temps avec ses amis
Leurs meilleurs amis.

Je sais ce que tu vas dire, ce n'est pas réaliste
Je l'ai entendu toute ma vie, regarde les statistiques
Mais heureusement pour nous, je ne suis pas du genre à abandonner
Je n'abandonne jamais, parce que je vais...