Lyrics and translation Stephen Kellogg - Thanksgiving

Thanksgiving

I recollect the Rose of Sharon had come back again
The trees were blowing in the breeze all high above my head
When a cavalcade of memories
Appeared to me in words I wished I'd said.

From that point on a song stayed in my thoughts most of the time
But when I tried to sing it out loud it would always leave my mind
Like the things you know are true,
But never can explain when you get asked.

A melody, floating just within your grasp, it goes...

When I was a child, I always remember
The way I would feel, 4th Thursday November
My uncles would play, there would be music
And I was taking it in.

Only much later, I noticed the drinking
The feeling my family was growing and sinking
St. Petersburg Palace stain glass in sun
They were well on their way I had only begun.

So boy meets a girl, Venus and Adonis
Friendship on fire, adulthood upon us
They teach you to fly, then spend all of their time
Standing over you, clipping your wings.

Where there was a me, there could be an us
I dreamt about money, she talked about trust
She is my axis, death is by foxes
And we were well on our way.

In America, this is home
Stories, everybody's got one
This is mine, you will have your own
Nothing like the real thing, nothing like it.

Cleaner than Christmas or our wedding day
I knew her father was pissed, though he wouldn't say it
I would be too and someday I will be
No kid could be good enough.

Taking on Sunday, taking on owls
Catching a glimpse of the wolf as it howls
Got a lot of nice things, got a really nice house
Done is so beautiful.

On Father's Day, I'm thinking of mothers
I can only suppose they're thinking of others
Insurance is up, it came in the mail
Yeah it kills me what they're charging for little white pills.

I blow through the years like a mother defending its own
And I fear, I'm driving on spare tires
Seems like I'll never get home, like I'll never get home
Like I'm getting threadbare.

I can't find my way, she showed me the map
I still can't believe I acted like that
Just follow your heart up past most of the brain
If you get lost at reason, move down past pain.

I'll see you in court, bring your raincoat
I'm keeping the kids, I'm keeping the house
It takes minutes to make us a baby
And years to remember what that was about.

America, this is home
Stories, everybody's got one
When we die what will we have done?
Nothing like the real thing, nothing like it.

It's snowing in April, something's changing in me
That's the sound of a heart getting clean, baby
I traded in booze for loads of caffeine
And my friends they traded in me.

Another Thanksgiving and I'm all alone
My favorite holiday and nobody's home
No shame in the past, no pride in the future
I know, believe me I know.

Those years we spent talking, learning to agree
The truth is I'm just thankful you tolerated me
There's so many thorns, not enough roses
My girls as they sleep, the eye as it closes.

This year for Thanksgiving I'm keeping my list short
No one gets married, no one gets divorced
Can you imagine?
What if the world could stand still for even a day?

If there was no crime, no rape and no killing
Addictions suspended, no cutting or drilling
If everyone took the day off and hung out with their friends
Their favorite friends.

I know what you're saying, it's not realistic
I've heard it my whole life, look at the statistics
But lucky for us, I'm not a guy that gives up
I never give up, 'cause I go...

День Благодарения

Я вспоминаю, как снова расцвела роза Шарона,
Деревья качались на ветру высоко надо мной,
Когда кавалькада воспоминаний
Предстала передо мной словами, которые я хотел бы сказать.

С того момента песня постоянно крутилась у меня в голове,
Но когда я пытался спеть ее вслух, она всегда ускользала,
Как то, что ты знаешь наверняка,
Но не можешь объяснить, когда тебя спрашивают.

Мелодия, парящая в пределах досягаемости, она уходит...

Когда я был ребенком, я всегда помню,
Что я чувствовал в четвертый четверг ноября,
Мои дяди играли, звучала музыка,
И я впитывал ее.

Только гораздо позже я заметил выпивку,
Ощущение, что моя семья растет и тонет,
Витражи Санкт-Петербургского дворца на солнце,
Они были на своем пути, я только начинал.

Итак, парень встречает девушку, Венера и Адонис,
Дружба в огне, взрослая жизнь на пороге,
Они учат тебя летать, а потом все свое время
Стоят над тобой, подрезая тебе крылья.

Там, где был я, могли быть мы,
Я мечтал о деньгах, ты говорила о доверии,
Ты — моя ось, смерть — от лисиц,
И мы были на своем пути.

В Америке, это дом,
Истории, у каждого есть своя,
Это моя, у тебя будет своя,
Ничто не сравнится с настоящим, ничто.

Чище, чем Рождество или наш день свадьбы,
Я знал, что твой отец был зол, хотя он и не говорил об этом,
Я бы тоже был, и когда-нибудь буду,
Ни один парень не будет достаточно хорош.

Занимаюсь воскресеньем, занимаюсь совами,
Мельком вижу волка, когда он воет,
У меня много хороших вещей, очень хороший дом,
Завершённость так прекрасна.

В День отца я думаю о матерях,
Могу только предположить, что они думают о других,
Страховка пришла по почте,
Да, меня убивает, сколько они берут за маленькие белые таблетки.

Я пролетаю сквозь года, как мать, защищающая свое дитя,
И я боюсь, что еду на запасных шинах,
Кажется, я никогда не доберусь домой, никогда не доберусь домой,
Как будто я изнашиваюсь.

Я не могу найти дорогу, ты показала мне карту,
Я до сих пор не могу поверить, что вел себя так,
Просто следуй своему сердцу, минуя большую часть мозга,
Если ты заблудишься в рассуждениях, спустись ниже боли.

Увидимся в суде, возьми плащ,
Я оставляю себе детей, я оставляю себе дом,
Чтобы сделать ребенка, нужны минуты,
И годы, чтобы вспомнить, что это значило.

Америка, это дом,
Истории, у каждого есть своя,
Когда мы умрем, что мы сделаем?
Ничто не сравнится с настоящим, ничто.

Снег в апреле, что-то меняется во мне,
Это звук очищающегося сердца, милая,
Я променял выпивку на тонны кофеина,
И мои друзья променяли меня.

Очередной День Благодарения, и я совсем один,
Мой любимый праздник, и никого нет дома,
Ни стыда за прошлое, ни гордости за будущее,
Я знаю, поверь мне, я знаю.

Те годы, что мы провели, разговаривая, учась соглашаться,
Правда в том, что я просто благодарен, что ты терпела меня,
Так много шипов, так мало роз,
Мои девочки спят, глаза закрываются.

В этом году на День Благодарения мой список короткий,
Никто не женится, никто не разводится,
Ты можешь себе представить?
Что, если бы мир мог остановиться хотя бы на день?

Если бы не было преступлений, изнасилований и убийств,
Приостановлены зависимости, никакой резни и бурения,
Если бы все взяли выходной и провели время со своими друзьями,
Своими лучшими друзьями.

Я знаю, что ты скажешь, это нереально,
Я слышал это всю свою жизнь, посмотри на статистику,
Но, к счастью для нас, я не из тех, кто сдается,
Я никогда не сдаюсь, потому что я...