Lyrics and translation Stephen Lee Anderson feat. Dee Hoty, Carmen Cusack & Bright Star Original Broadway Ensemble - Firmer Hand / Do Right

Firmer Hand / Do Right

Where, where, where you been?
You should′ve been helping in the kitchen
Where, where, where d'you go?
No daughter of mine ought to worry me so

(Ensemble)
You′re the black sheep, a little lost lamb

(Daddy Murphy)
Should've raised you with a firmer hand

(Ensemble)
Black sheep, a little lost lamb

(Alice)
All you ever do is reprimand

(Mama Murphy)
Shame, shame, shame on you
There ain't no limit to the trouble you brew

(Daddy Murphy)
Shame, shame, shame on me
You make a mockery of the family

(Ensemble)
You′re the black sheep, a little lost lamb

(Alice)
When you′re gonna love me just the way I am?

(Mama Murphy)
I pray that you will change your ways

(Alice)
I don't know why a girl can′t have fun around here

(Daddy Murphy)
Why, why, why on earth,
Have you been so hard headed since the day o' your birth?

(Mama Murphy)
Why, why, why in the world,
Don′t you do us all a favour: be a good little girl?

(Ensemble)
You're the black sheep, a little lost lamb

(Daddy Murphy)
Should′ve raised you with a firmer hand

(Ensemble)
Black sheep, a little lost lamb

(Mama Murphy)
Always up to your shenanigans

(Daddy Murphy talking)
You gotta start toeing the line

(Alice talking)
That's all I ever do around here is toe the line!

(Alice)
You're always sayin′ do right, do right, do right, do right for me
You′re always sayin' step in line,
Better mind, do or die, do right for me
You′re always sayin' do right, do right, do right, do right for me
And what′s right for me... is bad for the family

(Daddy Murphy talking)
I swear I'm gonna have to rein you in

(Alice with ensemble)
You′re always sayin' do right, do right, do right, do right for me
You're always sayin′ step in line,
Better mind, do or die, do right for me
And what′s right for me... is bad for the family

(Daddy Murphy)
Black sheep

(Mama Murphy)
Little lost lamb

(Ensemble)
Should've raised you with a firmer hand

(Daddy Murphy)
Black sheep

(Mama Murphy)
Little lost lamb

(Daddy Murphy)
Should′ve raised you with the back of my hand

Main ferme / Fais le bien

Où, où, où étais-tu ?
Tu aurais dû aider à la cuisine
Où, où, où es-tu allée ?
Aucune fille à moi ne devrait me faire autant d'inquiétudes

(Ensemble)
Tu es le mouton noir, un petit agneau perdu

(Papa Murphy)
J'aurais dû t'élever d'une main plus ferme

(Ensemble)
Mouton noir, un petit agneau perdu

(Alice)
Tout ce que tu fais, c'est me réprimander

(Maman Murphy)
Honte, honte, honte sur toi
Il n'y a pas de limite aux ennuis que tu brasses

(Papa Murphy)
Honte, honte, honte sur moi
Tu te moques de la famille

(Ensemble)
Tu es le mouton noir, un petit agneau perdu

(Alice)
Quand vas-tu m'aimer comme je suis ?

(Maman Murphy)
Je prie pour que tu changes de voie

(Alice)
Je ne sais pas pourquoi une fille ne peut pas s'amuser ici

(Papa Murphy)
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sur terre,
As-tu été si têtue depuis le jour de ta naissance ?

(Maman Murphy)
Pourquoi, pourquoi, pourquoi au monde,
Ne nous fais pas tous une faveur : sois une bonne petite fille ?

(Ensemble)
Tu es le mouton noir, un petit agneau perdu

(Papa Murphy)
J'aurais dû t'élever d'une main plus ferme

(Ensemble)
Mouton noir, un petit agneau perdu

(Maman Murphy)
Toujours à tes bêtises

(Papa Murphy parle)
Tu dois commencer à suivre la ligne

(Alice parle)
Tout ce que je fais ici, c'est suivre la ligne !

(Alice)
Tu dis toujours fais le bien, fais le bien, fais le bien, fais le bien pour moi
Tu dis toujours mets-toi en rang,
Obéis, ou tu mourras, fais le bien pour moi
Tu dis toujours fais le bien, fais le bien, fais le bien, fais le bien pour moi
Et ce qui est bien pour moi... est mauvais pour la famille

(Papa Murphy parle)
Je jure que je vais devoir te tenir en laisse

(Alice avec l'ensemble)
Tu dis toujours fais le bien, fais le bien, fais le bien, fais le bien pour moi
Tu dis toujours mets-toi en rang,
Obéis, ou tu mourras, fais le bien pour moi
Et ce qui est bien pour moi... est mauvais pour la famille

(Papa Murphy)
Mouton noir

(Maman Murphy)
Petit agneau perdu

(Ensemble)
J'aurais dû t'élever d'une main plus ferme

(Papa Murphy)
Mouton noir

(Maman Murphy)
Petit agneau perdu

(Papa Murphy)
J'aurais dû t'élever avec le dos de ma main