Lyrics and translation Stephen Malkmus & The Jicks - No One Is (As I Are Be)

No One Is (As I Are Be)

I can't contain the motion
Get it out of my mind
I can bend the rules with primitive tools and stutters
I feel right at home beside the wood shed
Give as good as I do get
And I heart the part when you play the concerned friend
When will it end?

Unfortunately none of us will get away spared
From the never-ending night life that we shared
I cannot even do one sit-up
Sit-ups are so bourgeoisie
I'm busy hanging out and spending your money
What does it mean?

(Na na, na na na)
(Na naa naa naa, na na naa)
(Na na, na naa naa, na naa naa, na na naa)
(Na naa, na naa, na naa naa naa, na na na)
(Na naa, na na naa)
I want to be there

Personne n'est (comme je suis)

Je ne peux pas contenir le mouvement
Sors-le de mon esprit
Je peux tordre les règles avec des outils primitifs et des bégaiements
Je me sens à l'aise à côté du hangar
Je donne autant que je reçois
Et j'aime la partie où tu joues l'ami inquiet
Quand est-ce que ça va finir ?

Malheureusement, aucun d'entre nous ne sera épargné
De la vie nocturne sans fin que nous avons partagée
Je ne peux même pas faire un seul sit-up
Les sit-ups sont tellement bourgeois
Je suis occupé à traîner et à dépenser ton argent
Qu'est-ce que ça veut dire ?

(Na na, na na na)
(Na naa naa naa, na na naa)
(Na na, na naa naa, na naa naa, na na naa)
(Na naa, na naa, na naa naa naa, na na na)
(Na naa, na na naa)
Je veux être là