Lyrics and translation Stephen Malkmus & The Jicks - Solid Silk

Solid Silk

Make up an innocent, average girl
Kissing under prairie moon, no one knows
She's so amazing
Love and poverty, wealth and hate
How you gonna beat it out if you don't know?
You don't have to forget

Pile into Jackie, he's up for it
He'll never see the butter-side of his daily bread
Draw the lucky fiscal plague, inflammation
Dust piled over everyone
Everyone of us
It's a violation

Numbskull chipped off of some old block
Dagger glances for the kid, he's running off
It's so contagious, he'll step on you if you talk too true
Rubber bullets for the clown
It's slug-eat-slug
It's annihilation

Scratched out a doggerel verse or two
To set you back on your way
Back to you
In a minute, cynical pinnacles we swung too high
Plastered as a wedding cake, and tight makes right
With a kiss goodnight

Soie Solide

Imagine une fille innocente, ordinaire
Embrassant sous la lune des prairies, personne ne le sait
Elle est tellement incroyable
L'amour et la pauvreté, la richesse et la haine
Comment vas-tu battre ça si tu ne le sais pas ?
Tu n'as pas à oublier

Monte dans Jackie, il est partant
Il ne verra jamais le côté beurre de son pain quotidien
Tire le sort fiscal chanceux, l'inflammation
La poussière s'accumule sur tout le monde
Chacun d'entre nous
C'est une violation

Un crâne engourdi, une partie d'un vieux bloc
Des regards poignards pour l'enfant, il s'enfuit
C'est tellement contagieux, il te piétinera si tu parles trop vrai
Des balles en caoutchouc pour le clown
C'est manger des limaces
C'est l'annihilation

J'ai griffonné un ou deux vers de poésie
Pour te remettre sur ta route
Retour à toi
Dans une minute, des sommets cyniques où nous nous sommes balancés trop haut
Enduit comme un gâteau de mariage, et serré c'est bien
Avec un bisou au coucher