Lyrics and translation Stephen Malkmus & The Jicks - Spazz

Spazz

Would you like to pet my rifle?
Summer can be such a drag
Or, rip into my lemon trifle?
I'm too old to play capture the flag

Someone's giving french kiss lessons
How else will we learn to love?

Have you ever been to Venice?
Have you ever mauled the prey?
Well, I am so damn good at tennis
Will the cat come back the very next day?

I feel like a total goner
How long till we fall in love?

Would you like to spit in my Bible?
Suffer like a Christmas goose
How could I avoid your libel?
Get out of the way cause nuns on the loose

All roads seem to lead to China
How long till we learn to love?

чокнутый

Хочешь погладить мою винтовку?
Лето может быть такой занудной порой,
Или может, вгрызешься в мой лимонный трайфл?
Я слишком стар, чтобы играть в догонялки.

Кто-то даёт уроки по французским поцелуям,
Как же ещё мы научимся любить?

Ты когда-нибудь была в Венеции?
Ты когда-нибудь терзала добычу?
Ну, я чертовски хорош в теннисе,
Вернётся ли кошка на следующий день?

Я чувствую себя полным ничтожеством,
Сколько ещё ждать, пока мы не влюбимся?

Не хочешь ли ты плюнуть в мою Библию?
Страдать, как рождественский гусь,
Как я мог избежать твоей клеветы?
Убирайся с дороги, монашки сорвались с цепи!

Кажется, все дороги ведут в Китай,
Сколько ещё ждать, пока мы не влюбимся?