Lyrics and translation Stephen Malkmus & The Jicks - Forever 28

Forever 28

I can see the mystery of you and me
Will never quite add up
No one is your perfect fit, I do not believe in that shit
Don't you know that every bubble bursts? Kill me

I'm aware you can't repair a light bulb
Once you're gone for history is not a phase
A doughnut glaze will rot your teeth and leave you crazed
Time to drag your dead heels in the dirt

It just might hurt
It just might hurt
You've seen the action that comes with the flood
The wait now is over, you're stuck in the mud

I was made to mock charades, to call spades spades
When will it level off?
Such a buzz-kill, yes, I am, I kill momentum when I can
There's no parade, I cannot rain on with my poison eyes, kill me

Lurking in the shadow of the good life
What's real for you is real pretend
Play the turtle to the hare and soon enough it's everywhere
Get it over with and just confirm

It just might hurt
It just might hurt
You've seen the action that comes in the flood
The wait now is over, you're stuck in the mud

Pour toujours 28

Je vois le mystère que tu es et que je suis
Ne correspondra jamais vraiment
Personne n'est ta parfaite moitié, je ne crois pas en ces conneries
Tu ne sais pas que chaque bulle éclate ? Tuez-moi

Je sais que tu ne peux pas réparer une ampoule
Une fois que tu es parti, l'histoire n'est pas une phase
Un glaçage de beigne fera pourrir tes dents et te rendra fou
Il est temps de traîner tes talons morts dans la saleté

Ça pourrait faire mal
Ça pourrait faire mal
Tu as vu l'action qui vient avec l'inondation
L'attente est maintenant terminée, tu es coincé dans la boue

J'étais fait pour me moquer des charades, pour appeler les piques des piques
Quand est-ce que ça va se stabiliser ?
Tellement un rabat-joie, oui, je suis, je tue l'élan quand je le peux
Il n'y a pas de parade, je ne peux pas pleuvoir dessus avec mes yeux empoisonnés, tue-moi

Se cacher à l'ombre de la belle vie
Ce qui est réel pour toi est une fausse réalité
Joue la tortue à la lièvre et assez vite, c'est partout
Fini-en et confirme juste

Ça pourrait faire mal
Ça pourrait faire mal
Tu as vu l'action qui vient avec l'inondation
L'attente est maintenant terminée, tu es coincé dans la boue