Lyrics and translation Stephen Malkmus & The Jicks - Real Emotional Trash

Real Emotional Trash

Takin' out the wife
We're taking out the wife

It's that kind of night
Well everybody talk, everybody listen, nobody breathe
Take the time let him go down
'Cuz daddy's on the run
Daddiy's on the run

The trail has two ruts
One is just a tunnel
The other is funnel to the tune

Easy said but less often done
Point me in the direction
Of your real emotional trash

Abstract citizen
The abstract city-sun

Up to now is done
Never going to stray
Never going to stray
Never going to stray
Take the time let him go down
'Cuz daddy's on the run
Daddy's on the run

And who will get there first?
Should the bubble burst

Easy said but less often done
Point me in the direction
Of your real emotional trash

I traipsed over the Mexican border in a cheap caravan man
Like snake with fibre stuck in my stomach I needed some relief
Made it back to 'frisco in a vanity chest
With two painted ladies under house arrest
So wax up the waxed fruit it time for shine
Its the old fruit that makes wine

Police man police man police man police me

You got no reputation never took a swing
Silent when the hands find out
In the sham marina playing mercy games no time for you bow
Down in sausalito we had clams for desert
He spilt some Chardonnay on your gypsy skirt
Its no more time for apricots he's got to make his own shade

Police man police man police man police me

Vraies Déchets Émotionnels

J'emmène ma femme
On emmène ma femme

C'est ce genre de soirée
Eh bien tout le monde parle, tout le monde écoute, personne ne respire
Prends le temps de le laisser descendre
Parce que papa est en fuite
Papa est en fuite

Le sentier a deux ornières
L'un n'est qu'un tunnel
L'autre est un entonnoir à la mélodie

Facile à dire mais moins souvent fait
Montre-moi la direction
De tes vrais déchets émotionnels

Citoyen abstrait
La ville-soleil abstraite

Jusqu'à présent, c'est fait
Je ne vais jamais m'égarer
Je ne vais jamais m'égarer
Je ne vais jamais m'égarer
Prends le temps de le laisser descendre
Parce que papa est en fuite
Papa est en fuite

Et qui y arrivera en premier ?
Si la bulle éclate

Facile à dire mais moins souvent fait
Montre-moi la direction
De tes vrais déchets émotionnels

J'ai traversé la frontière mexicaine dans une caravane bon marché
Comme un serpent avec une fibre coincée dans l'estomac, j'avais besoin d'un soulagement
Je suis retourné à 'frisco dans un coffre de vanité
Avec deux dames peintes en résidence surveillée
Alors cire les fruits cirés, c'est l'heure de briller
C'est le vieux fruit qui fait le vin

Policier policier policier policier moi

Tu n'as aucune réputation, tu n'as jamais donné de coup de poing
Silencieux quand les mains découvrent
Dans la marina fictive en train de jouer des jeux de miséricorde, pas le temps de t'incliner
En bas à Sausalito, on avait des palourdes au dessert
Il a renversé du Chardonnay sur ta jupe de bohémienne
Il n'y a plus de temps pour les abricots, il doit faire son propre ombrage

Policier policier policier policier moi