Lyrics and translation Stephen Mallinder - In Smoke

In Smoke

Dallineun chadeul,
Sabange kkumteuldaeneun usandeul
Nalssineun heurim gonggineun malgeum
(Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin)
Yeonhoesaek baegyeongui
Nan wae yeogi meomchwo seosseulkka
Saenggagi manheun geonji eomneun geonji jal molla
Bakkachi hwanhaejyeosseul ttaejjeum jameseo kkae
Pigone jjideun soneuro yeonsin meorireul sseureodae
Jinan bam wanseongchi motan noraeui memojang
Oneureun kkeutnaenda
Nun jilkkeun gamgo hansum puk swieobone
Mwora byeonmyeonghae? mal jieobone
Eochapi motan geo geunyang amu marina jieo bonae
Siseoneul dollin chang bakkeun ontong hoesaek bit
Hoesaek siui hoesaek bilding, hoesaek gil wiui hoesaek bi
I sesang modeun ge neuryeo
Jameseo kkaen dongsaeng jakku malkkeuteul heuryeo
Joe eomneun naengjanggo tto yeoreotda dadeo
Millyeoon al su eomneun heojeonhame
Ildan nagayagetdago saenggakhaji
Usando hana eobsi
Seonmyeonghae bideuri sesange danneun sori
Pisik useo, choegoui baegyeong eumak
Michinnomcheoreom kotnoraereul heungeolgeorinda
Myeot siilkka
Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine
Bi naerineun bam changmuneul nokeu haneun
Bineun ttaeriji maeumeul
Sikeunhan eokkaereul japgo hwaginhan munja
" Yojeum eottae?"
Chinguui anbumunjaneun nareul gamseonge jeotge
Mandeulji nungnukhan bitbangurui hyanggireul
Mateumyeo gijigaereul pyeon daeum nan hwajangsillo
Gan dwi jameseo deol kkaen geoul sok naege insahan dwi
Mannal saramdo eomneunde
Gwaenhi deo gilge syaworeul haji
Sukso bakk yeojeonhi bineun naerine
Gal gotdo ttakhi eomneunde usaneul chaenggin chae
Cheobeokcheobeok georeo jeongcheo eobsi
Deoreowojin sinbare bineun
Jonjaereul allideut heunjeogeul saegine
Icheoreom nan neoege bicheoreom
Heunjeogeul saegin saramilkka
Geuge aniramyeon gapjagi naerin sonagicheoreom
Geujeo watdaganeun jonjaeneun anilkka
Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine
Momeul ireukyeo jjippudunghadago
Neukkil jjeum changmuneul bol ttae
Nae momeul yesangirado han deut biga naerigo inne
Changmune maechyeo inneun
Bitmuldeul barabomyeo neukkiji
Machi nae maeumsogeul heureun nunmuldeul
Mimyoham dwiro
Bakkeul bomyeon nae sanghwang gatae
Seonyulgachi naerineun bie modu da andante
Junbireul hago naga,
Nae insangcheoreom gugyeojin usaneul jjwak pyeogo
Georeumyeo bissoril deutneun sungan
I bineun nugul wihaeseo naerineun geolkka?
Sseulsseulhan hoesaek simenteu
Wi budichyeo ttaerineun cheonggak
Come slow down
Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine
Na i biga meojeodo jeo gureumi geotyeodo
Udukeoni seo isseo i moseup geudaero
Amu maldo anheun chae sesangeul naeryeodabwa
Geogin areumdapji motan naega nal bogo isseo

В дыму

Дальние улицы,
повсюду грёзы, зонты.
Погода хмурая, воздух свежий.
(Твоё отражение мелькает в лужах на мостовой.)
На фоне серого неба
зачем я здесь застрял?
Не знаю, много ли, мало ли мыслей,
как будто вернулся в прошлое.
Джеймс с сигаретой в руке чешет затылок.
Вчерашняя неоконченная песня в блокноте.
Сегодня закончу.
Плотно закрываю глаза и делаю глубокий вдох.
Какое оправдание? Просто скажи.
Просто скажи, как есть, не пытаясь найти отговорки.
Серые тона за окном, серые тона зданий,
серые тона зданий, серые лица прохожих.
Весь этот мир серый.
Даже движения, как у заводной игрушки, серые.
Снова открываю и закрываю пустой холодильник.
Миллионы неизвестных пустот.
Сначала я думал уйти,
без единого зонтика.
Объясняю, что шум мира – это единственное, что меня окружает.
Псих-шум, лучшая фоновая музыка.
Безумно громко включаю музыку.
Сколько сейчас времени?
Над городом, окрашенным светом уличных фонарей,
отражается моё всё ещё не спящее "я".
Твоё отражение мелькает в лужах на мостовой.
Сегодня отражается моё ещё более жалкое "я".
Дождливой ночью стучу в окно.
Дождь прекратился, но в моём сердце...
Беру дрожащими руками телефон и пишу неловкое сообщение.
"Как ты?"
Сообщение от друга с вопросом о моём самочувствии заставляет меня чувствовать себя ещё более сентиментальным.
Я чувствую запах ладана из битбанга,
который купил по дороге домой в магазине.
Ещё один выкуренный джойнт, ещё один знакомый дым наполняет меня.
Нет ни души вокруг.
Снова опускаюсь всё ниже.
На улице всё ещё идёт дождь, а я застрял в своих мыслях.
Мне некуда идти, я бреду без цели,
шатаясь, как пьяный.
Мокрые кроссовки оставляют следы,
как будто сообщая о моём жалком существовании.
Неужели я для тебя всего лишь
жалкое зрелище?
Или просто внезапно хлынувший ливень?
Или сообщение, которое так и не дойдёт до адресата?
Над городом, окрашенным светом уличных фонарей,
отражается моё всё ещё не спящее "я".
Твоё отражение мелькает в лужах на мостовой.
Сегодня отражается моё ещё более жалкое "я".
Пытаюсь протереть глаза,
но когда смотрю на окно,
вижу, что дождь идёт уже в моей душе.
За окном,
капли дождя падают одна за другой,
как будто читают мои мысли.
Бесшумно,
я вижу своё отражение в окне.
Дождь льёт, как из ведра, и всё вокруг погружается в анданте.
Я готовлюсь,
раскрываю свой зонт, такой же кривой, как моё отражение,
и делаю шаг. В этот момент,
думаю, для кого же льёт этот дождь?
На холодном сером асфальте
отражается синий свет.
Успокойся.
Над городом, окрашенным светом уличных фонарей,
отражается моё всё ещё не спящее "я".
Твоё отражение мелькает в лужах на мостовой.
Сегодня отражается моё ещё более жалкое "я".
Даже если этот дождь прекратится, даже если облака рассеются,
я останусь здесь, в том же виде.
Молча смотрю на мир.
На меня смотрит моё неприглядное "я".