Lyrics and translation Stephen Schwartz - Chanson

Chanson

Chaque jour est un jour
Comme les autres doux jours
Le potage, l'ouvrage
Peut-etre l'amour
Le soleil, il voyage
Le monde fait un tour
Ainsi cest toujours le meme

Everyday as you do what you do everyday
You see the same faces who fill the cafe
And if some of those faces have new things to say
Nothing is really different

And the sheep dot the hill where the olive tree sways
And the world spins around with the greens and the greys
And you never take time out to think of the ways
Everything might be different

And the one day, suddenly, something can happen
It may be quite simple, it may be quite small
But all of a sudden your stew tastes different
And you hear the gulls cry in a different key
And you see with new eyes, and the faces you see
Are people you don't know at all

And the someone who touches your hair everyday,
Touches you now in a different way
And you may want to run or you may want to stay
Forever
And since life is the cry of the gull
And the taste of your stew
And the way that you feel
When he touches you
Now your whole life is different
Now your whole life is new

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Every day as you do what you do everyday
You see the same faces who fill the cafe
And if some of those faces have new things to say
Nothing is really different.

Chanson

Chaque jour qui passe
Ressemble aux autres, doux et tendre
Le potage, le travail
Peut-être l'amour viendra
Le soleil, il voyage,
Le monde fait un tour complet
Ainsi, tout est toujours pareil

Chaque jour, tu fais ce que tu fais chaque jour,
Tu vois les mêmes visages qui remplissent le café,
Et si certains de ces visages ont de nouvelles choses à dire,
Rien n'est vraiment différent.

Et les moutons parsèment la colline où l'olivier se balance,
Et le monde tourne avec les verts et les gris,
Et tu ne prends jamais le temps de penser aux manières
Dont tout pourrait être différent.

Et puis un jour, soudain, quelque chose peut arriver,
Cela peut être tout simple, cela peut être tout petit,
Mais tout d'un coup, ton ragoût a un goût différent,
Et tu entends les mouettes crier dans une tonalité différente,
Et tu vois avec des yeux nouveaux, et les visages que tu vois
Sont des gens que tu ne connais pas du tout.

Et celui qui touche tes cheveux chaque jour,
Te touche maintenant d'une manière différente,
Et tu peux vouloir fuir ou tu peux vouloir rester
Pour toujours.
Et puisque la vie est le cri de la mouette,
Et le goût de ton ragoût,
Et la façon dont tu te sens
Quand il te touche,
Maintenant toute ta vie est différente,
Maintenant toute ta vie est nouvelle.

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Chaque jour, tu fais ce que tu fais chaque jour,
Tu vois les mêmes visages qui remplissent le café,
Et si certains de ces visages ont de nouvelles choses à dire,
Rien n'est vraiment différent.