Lyrics and translation Stephen Schwartz - Corner of the Sky

Corner of the Sky

Everything has its season
Everything has its time
Show me a reason and I'll soon show you a rhyme
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Why do I feel I don't fit in anywhere I go?

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

Every man has his daydreams
Every man has his goal
People like the way dreams have
Of sticking to the soul
Thunderclouds have their lightning
Nightingales have their song
And don't you see I want my life to be
Something more than long...

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

So many men seem destined
To settle for something small
But I won't rest until I know I'll have it all
So don't ask where I'm going
Just listen when I'm gone
And far away you'll hear me singing
Softly to the dawn:

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

Un coin de ciel

Tout a sa saison
Tout a son heure
Montre-moi une raison et je te montrerai bientôt une rime
Les chats s'installent sur le rebord de la fenêtre
Les enfants s'amusent dans la neige
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression de ne pas trouver ma place où que j'aille ?

Les rivières appartiennent là où elles peuvent se promener
Les aigles appartiennent là où ils peuvent voler
Je dois être là où mon esprit peut courir librement
Je dois trouver mon coin de ciel

Chaque homme a ses rêves
Chaque homme a son but
Les gens aiment la façon dont les rêves ont
De s'accrocher à l'âme
Les nuages d'orage ont leurs éclairs
Les rossignols ont leur chant
Et ne vois-tu pas que je veux que ma vie soit
Quelque chose de plus que long...

Les rivières appartiennent là où elles peuvent se promener
Les aigles appartiennent là où ils peuvent voler
Je dois être là où mon esprit peut courir librement
Je dois trouver mon coin de ciel

Tant d'hommes semblent destinés
À se contenter de quelque chose de petit
Mais je ne me reposerai pas tant que je ne sais pas que j'aurai tout
Alors ne me demande pas où je vais
Écoute juste quand je serai parti
Et au loin, tu m'entendras chanter
Doucement à l'aube :

Les rivières appartiennent là où elles peuvent se promener
Les aigles appartiennent là où ils peuvent voler
Je dois être là où mon esprit peut courir librement
Je dois trouver mon coin de ciel