Lyrics and translation Stephen Schwartz - Deliver Us

Deliver Us

Drop!
Pull!
Ahhh
Mud!
Sand!
Ahhh
Water!
Straw!
Faster!
Mud - and lift!
Sand - and pull!
Water - and raise up!
Straw!
Faster!

With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear Your people cry?
Help us now
This dark hour
Deliver us!
Hear our call, Deliver us!
Lord of all, Remember us!
Here in this burning sand!
Deliver us!
There's a land you promised us!
Deliver us! To the Promised Land!

Yal-di ha-tov veh ha-rakh (My good and tender boy)
Al ti-ra veh-al tif-had (Don't be afraid and don't be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we'll meet again
If He will
Deliver us!
Hear our prayer!
Deliver us!
From despair!
These years of slavery grow too cruel to stand!
Deliver us!
There's a land you promised us!
Deliver us!
Out of bondage, And
Deliver us to the Promised Land

Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
Sleep, and remember my last lullaby
So I'll be with you when you dream

Ahhhh
River, O river
Flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can live free?
River, deliver him there

Ah-oh-ah, ah!
Ah-oh-ah, ah!

We must find a good name for you
Moses, your Majesty
Moses! What does that mean?
Deliverance
Deliverance the perfect name, deliverance
For you came, delivered to me by the great blue Nile

Brother, you're safe now
And safe may you stay
For I have a prayer just for you
Grow, baby brother
Come back someday
Come and deliver us, too
Ahhh
Deliver us!
Send a shepherd to shepherd us!
And deliver us to the Promised Land!
Deliver us to the Promised Land!
Deliver us!

Избавь нас

Бросай!
Тяни!
А-а-ах!
Глина!
Песок!
А-а-ах!
Вода!
Солома!
Быстрее!
Глина - поднимай!
Песок - тяни!
Вода - и поднимай!
Солома!
Быстрее!

С болью от кнута на плече,
С солью пота на моём лбу.
Элохим, Бог на небесах,
Ты слышишь, как плачет Твой народ?
Помоги нам сейчас,
В этот тёмный час,
Избавь нас!
Услышь наш зов, избавь нас!
Господь всего сущего, вспомни о нас!
Здесь, в этих горячих песках!
Избавь нас!
Есть земля, которую Ты нам обещал!
Избавь нас! Отведи в Землю Обетованную!

Ял-ди ха-тов ве ха-ракх (Мой хороший, мой нежный мальчик)
Аль ти-ра ве-аль тиф-хад (Не бойся и не пугайся)
Сын мой, у меня нет ничего, что я мог бы тебе дать,
Кроме этого шанса, что ты можешь жить.
Я молюсь, что мы встретимся снова,
Если на то будет Его воля.
Избавь нас!
Услышь нашу молитву!
Избавь нас!
От отчаяния!
Эти годы рабства становятся слишком жестокими, чтобы их вынести!
Избавь нас!
Есть земля, которую Ты нам обещал!
Избавь нас!
От рабства, и
Приведи нас в Землю Обетованную!

Тише теперь, мой малыш,
Успокойся, любовь моя, не плачь.
Спи, убаюканный течением,
Спи и помни мою последнюю колыбельную,
Чтобы я была с тобой, когда ты видишь сны.

А-а-ах!
Река, о река,
Неси его бережно,
Такой драгоценный груз ты несёшь.
Знаешь ли ты место, где он сможет жить свободно?
Река, доставь его туда.

А-о-а, а!
А-о-а, а!

Мы должны найти тебе хорошее имя.
Моисей, Ваше Величество.
Моисей! Что это значит?
Избавление.
Избавление - идеальное имя, избавление.
Ведь ты пришёл, избавленный, доставленный ко мне великим голубым Нилом.

Брат, теперь ты в безопасности,
И пусть так будет всегда.
У меня есть молитва специально для тебя.
Расти, братик мой,
Вернись однажды,
Приди и избавь нас тоже.
А-а-ах!
Избавь нас!
Пошли нам пастыря, чтобы он пас нас!
И приведи нас в Землю Обетованную!
Приведи нас в Землю Обетованную!
Избавь нас!