Lyrics and translation Stephen Schwartz - Forgiveness' Embrace

Forgiveness' Embrace

I have served a full life sentence
As a prisoner of my past
As a victim of a victim of a victim
Seems my parents' parents' parents'
Left traps that held me fast
And they still catch me even when I think I've licked them
Well I have blamed them, I have fought them
But I've never understood
All they really did was did the best they could

Is there a way to rise above
If I look at them with love
Though I look at them full honest in the face
Can I make my peace at last
With the pieces of my past
And enfold them in forgiveness' embrace
And enfold them...
In forgiveness' embrace

I forgive my poor flawed parents
For the things they could not be
I forgive my valiant lovers
For not completing me
And the hardest thing of all, now
I forgive myself the sin
Of not being all I planned
And all I thought I should have been

But there's an alchemy in time
Transforms each grief and loss and scar
Into the precious stuff of who we are

And there's a way to rise above
If I look at them with love
Though I don't deny that harm has taken place
I can make my peace at last
With the pieces of my past
And enfold them in forgiveness' embrace

Some call it wisdom and some just call it grace

When we make our peace at last
With the pieces of my past
And enfold them in forgiveness' embrace
And enfold them...
I will enfold them...
Now I enfold them...
In forgiveness' embrace

L'étreinte du pardon

J'ai purgé une peine de prison à vie
En tant que prisonnier de mon passé
En tant que victime d'une victime d'une victime
Il semble que les parents de mes parents
Ont laissé des pièges qui m'ont retenu
Et ils me rattrapent encore, même quand je pense les avoir vaincus
Je les ai blâmés, je les ai combattus
Mais je n'ai jamais compris
Tout ce qu'ils ont fait, c'est faire de leur mieux

Y a-t-il un moyen de s'élever au-dessus
Si je les regarde avec amour
Bien que je les regarde en face, honnêtement
Puis-je faire la paix enfin
Avec les fragments de mon passé
Et les envelopper dans l'étreinte du pardon
Et les envelopper...
Dans l'étreinte du pardon

Je pardonne à mes pauvres parents imparfaits
Pour ce qu'ils n'ont pas pu être
Je pardonne à mes valeureux amants
Pour ne pas m'avoir complété
Et la chose la plus difficile de toutes, maintenant
Je me pardonne le péché
De ne pas être tout ce que j'avais prévu
Et tout ce que j'aurais dû être

Mais il y a une alchimie dans le temps
Qui transforme chaque chagrin, chaque perte et chaque cicatrice
En la matière précieuse qui fait de nous ce que nous sommes

Et il y a un moyen de s'élever au-dessus
Si je les regarde avec amour
Bien que je ne nie pas que des dommages ont été causés
Je peux faire la paix enfin
Avec les fragments de mon passé
Et les envelopper dans l'étreinte du pardon

Certains appellent ça de la sagesse, d'autres appellent ça de la grâce

Quand on fait la paix enfin
Avec les fragments de mon passé
Et les envelopper dans l'étreinte du pardon
Et les envelopper...
Je les envelopperai...
Maintenant je les enveloppe...
Dans l'étreinte du pardon