Lyrics and translation Stephen Schwartz - Forgiveness' Embrace

Forgiveness' Embrace

I have served a full life sentence
As a prisoner of my past
As a victim of a victim of a victim
Seems my parents' parents' parents'
Left traps that held me fast
And they still catch me even when I think I've licked them
Well I have blamed them, I have fought them
But I've never understood
All they really did was did the best they could

Is there a way to rise above
If I look at them with love
Though I look at them full honest in the face
Can I make my peace at last
With the pieces of my past
And enfold them in forgiveness' embrace
And enfold them...
In forgiveness' embrace

I forgive my poor flawed parents
For the things they could not be
I forgive my valiant lovers
For not completing me
And the hardest thing of all, now
I forgive myself the sin
Of not being all I planned
And all I thought I should have been

But there's an alchemy in time
Transforms each grief and loss and scar
Into the precious stuff of who we are

And there's a way to rise above
If I look at them with love
Though I don't deny that harm has taken place
I can make my peace at last
With the pieces of my past
And enfold them in forgiveness' embrace

Some call it wisdom and some just call it grace

When we make our peace at last
With the pieces of my past
And enfold them in forgiveness' embrace
And enfold them...
I will enfold them...
Now I enfold them...
In forgiveness' embrace

Объятия прощения

Я отбыл полный пожизненный срок,
Как узник своего прошлого,
Как жертва жертвы жертвы...
Кажется, родители родителей моих родителей
Оставили ловушки, которые держали меня крепко,
И они всё ещё ловят меня, даже когда я думаю, что справился с ними.
Что ж, я винил их, я боролся с ними,
Но я так и не понял,
Что всё, что они делали, они делали как могли.

Есть ли способ подняться над этим,
Если я посмотрю на них с любовью,
Хотя я смотрю на них, честно глядя в лицо,
Смогу ли я наконец примириться
С осколками моего прошлого
И заключить их в объятия прощения,
И заключить их...
В объятия прощения?

Я прощаю своих бедных несовершенных родителей
За то, кем они не смогли быть,
Я прощаю моих доблестных возлюбленных
За то, что не дополнили меня,
И самое трудное сейчас,
Я прощаю себе грех
Того, что я не стал всем, кем планировал,
И всем, кем, как мне казалось, я должен был быть.

Но есть алхимия во времени,
Она превращает каждую боль, утрату и шрам
В драгоценную материю того, кто мы есть.

И есть способ подняться над этим,
Если я посмотрю на них с любовью,
Хотя я не отрицаю, что вред был причинён,
Я могу наконец примириться
С осколками моего прошлого
И заключить их в объятия прощения.

Некоторые называют это мудростью, а некоторые просто называют это благодатью.

Когда мы наконец примиримся
С осколками моего прошлого
И заключим их в объятия прощения,
И заключим их...
Я заключу их...
Теперь я заключаю их...
В объятия прощения.