The Hardest Part of Love - Stephen Schwartz translation in German

The Hardest Part of Love

Oh, this son of mine I love so well, and oh the toll it takes
I would build a bridge of dreams for him and patch it where it breaks
But the one thing he must treasure is to make his own mistakes
Oh...
He is bound for lands I've traveled, I remember them so clear
I could tell him what to watch for, I could warn him what to fear
I could shout until I'm breathless and he'd still refuse to hear
Oh...

But you cannot close the acorn once the oak begins to grow
And you cannot close your heart to what it feels and needs to know
That the hardest part of love
Is the letting go

As a child I found a sparrow that had fallen from its nest
And I nursed it back to health till it was stronger than the rest
But when I tried to hold it, then it pecked and scratched my chest
Till I let it go

And I watched it fly away from me with its bright and selfish song
And a part of me was cursing I had helped it go so strong
And I feared it might go hungry, and I feared it might go wrong
Oh...

But you cannot close the acorn once the oak begins to grow
And you cannot close your heart to what it feels and needs to know
That the hardest part of love
Is the letting go

And it's only in Eden grows a rose without a thorn
And your children start to leave you on the day that they are born
They will leave you there to cheer for
Them, they will leave you there to mourn
Ever so...

Like an ark on uncharted seas their lives will be tossed
And the deeper is your love for them, the crueler is the cost
And just when they start to find themselves
Is when you fear they're lost
Oh...

But you cannot close the acorn once the oak begins to grow
And you cannot close your heart to what it fears and needs to know
That the hardest part of love
And the rarest part of love
And the truest part of love
Is letting go

Der schwerste Teil der Liebe

Oh, dieser mein Sohn, den ich so sehr liebe, und oh, welchen Tribut es fordert
Ich würde ihm eine Brücke aus Träumen bauen und sie flicken, wo sie bricht
Aber das Einzige, was er schätzen muss, ist, seine eigenen Fehler zu machen
Oh...
Er ist auf dem Weg zu Ländern, die ich bereist habe, ich erinnere mich so klar an sie
Ich könnte ihm sagen, worauf er achten soll, ich könnte ihn warnen, was er fürchten soll
Ich könnte schreien, bis ich atemlos bin, und er würde trotzdem nicht hören
Oh...

Aber du kannst die Eichel nicht verschließen, wenn die Eiche zu wachsen beginnt
Und du kannst dein Herz nicht verschließen vor dem, was es fühlt und wissen muss
Dass der schwerste Teil der Liebe
Das Loslassen ist

Als Kind fand ich einen Spatz, der aus seinem Nest gefallen war
Und ich pflegte ihn gesund, bis er stärker war als die anderen
Aber als ich versuchte, ihn zu halten, da hackte und kratzte er an meiner Brust
Bis ich ihn losließ

Und ich sah ihm nach, wie er von mir wegflog mit seinem hellen und egoistischen Lied
Und ein Teil von mir verfluchte, dass ich ihm geholfen hatte, so stark zu werden
Und ich fürchtete, er könnte hungern, und ich fürchtete, er könnte auf Abwege geraten
Oh...

Aber du kannst die Eichel nicht verschließen, wenn die Eiche zu wachsen beginnt
Und du kannst dein Herz nicht verschließen vor dem, was es fühlt und wissen muss
Dass der schwerste Teil der Liebe
Das Loslassen ist

Und nur in Eden wächst eine Rose ohne Dorn
Und deine Kinder beginnen dich zu verlassen an dem Tag, an dem sie geboren werden
Sie werden dich dort lassen, um sie anzufeuern
Sie, sie werden dich dort lassen, um zu trauern
Immerzu...

Wie eine Arche auf unkartierten Meeren wird ihr Leben hin- und hergeworfen
Und je tiefer deine Liebe zu ihnen ist, desto grausamer ist der Preis
Und gerade wenn sie anfangen, sich selbst zu finden
Ist, wenn du fürchtest, sie seien verloren
Oh...

Aber du kannst die Eichel nicht verschließen, wenn die Eiche zu wachsen beginnt
Und du kannst dein Herz nicht verschließen vor dem, was es fürchtet und wissen muss
Dass der schwerste Teil der Liebe
Und der seltenste Teil der Liebe
Und der wahrste Teil der Liebe
Das Loslassen ist