Lyrics and translation Stephen Schwartz - The Hardest Part of Love

The Hardest Part of Love

Oh, this son of mine I love so well, and oh the toll it takes
I would build a bridge of dreams for him and patch it where it breaks
But the one thing he must treasure is to make his own mistakes
Oh...
He is bound for lands I've traveled, I remember them so clear
I could tell him what to watch for, I could warn him what to fear
I could shout until I'm breathless and he'd still refuse to hear
Oh...

But you cannot close the acorn once the oak begins to grow
And you cannot close your heart to what it feels and needs to know
That the hardest part of love
Is the letting go

As a child I found a sparrow that had fallen from its nest
And I nursed it back to health till it was stronger than the rest
But when I tried to hold it, then it pecked and scratched my chest
Till I let it go

And I watched it fly away from me with its bright and selfish song
And a part of me was cursing I had helped it go so strong
And I feared it might go hungry, and I feared it might go wrong
Oh...

But you cannot close the acorn once the oak begins to grow
And you cannot close your heart to what it feels and needs to know
That the hardest part of love
Is the letting go

And it's only in Eden grows a rose without a thorn
And your children start to leave you on the day that they are born
They will leave you there to cheer for
Them, they will leave you there to mourn
Ever so...

Like an ark on uncharted seas their lives will be tossed
And the deeper is your love for them, the crueler is the cost
And just when they start to find themselves
Is when you fear they're lost
Oh...

But you cannot close the acorn once the oak begins to grow
And you cannot close your heart to what it fears and needs to know
That the hardest part of love
And the rarest part of love
And the truest part of love
Is letting go

La partie la plus difficile de l'amour

Oh, ce fils que j'aime tant, et oh, le prix que je paie
Je lui construirais un pont de rêves et le réparerais où il se brise
Mais la seule chose qu'il doit chérir, c'est de faire ses propres erreurs
Oh...
Il est destiné à des terres que j'ai parcourues, je me les rappelle si bien
Je pourrais lui dire à quoi faire attention, je pourrais le prévenir de ce qu'il faut craindre
Je pourrais crier jusqu'à ce que je sois essoufflé et il refuserait quand même de m'entendre
Oh...

Mais tu ne peux pas fermer la glande une fois que le chêne commence à pousser
Et tu ne peux pas fermer ton cœur à ce qu'il ressent et à ce qu'il a besoin de savoir
Que la partie la plus difficile de l'amour
C'est de laisser partir

Enfant, j'ai trouvé un moineau qui était tombé de son nid
Et je l'ai soigné jusqu'à ce qu'il soit plus fort que les autres
Mais quand j'ai essayé de le tenir, il a picoré et gratté ma poitrine
Jusqu'à ce que je le laisse partir

Et je l'ai vu s'envoler de moi avec son chant brillant et égoïste
Et une partie de moi maudissait le fait de l'avoir aidé à devenir si fort
Et j'ai craint qu'il puisse avoir faim, et j'ai craint qu'il puisse mal tourner
Oh...

Mais tu ne peux pas fermer la glande une fois que le chêne commence à pousser
Et tu ne peux pas fermer ton cœur à ce qu'il ressent et à ce qu'il a besoin de savoir
Que la partie la plus difficile de l'amour
C'est de laisser partir

Et ce n'est qu'en Éden qu'une rose pousse sans épine
Et tes enfants commencent à te quitter le jour de leur naissance
Ils te laisseront là pour les encourager
Eux, ils te laisseront là pour pleurer
Toujours...

Comme une arche sur des mers inexplorées, leurs vies seront ballottées
Et plus ton amour pour eux est profond, plus le coût est cruel
Et juste au moment où ils commencent à se trouver
C'est là que tu crains qu'ils soient perdus
Oh...

Mais tu ne peux pas fermer la glande une fois que le chêne commence à pousser
Et tu ne peux pas fermer ton cœur à ce qu'il craint et à ce qu'il a besoin de savoir
Que la partie la plus difficile de l'amour
Et la partie la plus rare de l'amour
Et la partie la plus vraie de l'amour
C'est de laisser partir