The Plagues - Stephen Schwartz translation in German

The Plagues

And once again you are the only one you see
Here is the real question, why did you do this to me?

This isn't about you, Rameses

Everything is about me! I am Pharaoh!

Like Menkeperre Thutmose, Horemheb the Warrior, Menmaatre Seti
Did you think I would not be as strong?
Some weak link—now you see you are wrong!
You are wrong
You are—

It's blood!

The river is turning to blood!

Blood
Blood
The Nile has turned to blood

High Priest, what is the meaning of this?

I can assure you our secret arts can do the same.
Observe, by the power of Ra, turn this water to blood

You see? It was a mere trick

Whatever this imposter does, we can match it–and more!

By the power of Mut, Nut, Khnum, Ptah
Nephthys, Nekhmet, Sobek, Sekhmet
Anubis, Anoukis, Reshpu, Wadjet
Sokar, Serket, Seshmu, Meshket(Thus saith the Lord)

Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet, Ra!(Thus saith the Lord)

(Thus saith the Lord)

I send a pestilence and plague
Into your house, into your bed
Into your streets, into your streams
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send the swarm, I send the horde
Thus saith the Lord

No power on Earth
Can match this might

I will send thunder from the sky
I will send fire raining down

No power on Earth
Can stand against such force

I will send hail of burning ice
On every field, on every town

Ramses, you betrayed our bargain
It's you who chose this course

I will send locusts on the wind
Such as the world has never seen
On every stalk, on every leaf
Until there's nothing left of green
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord

Moses, you came

Of course, I will come if my mother summons me

Promise me you will make peace with your brother. Promise me

I gave you a home, my son
Not just me, so many
Our love for you was strong
And now you've come home
But to those who loved you
You do us all such wrong
And it breaks my heart to ask you
Did you hate us all along?

I send the punishment of days
I send it down upon your head
Into your streets, into your streams
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord
Thus saith the Lord

No power on Earth
Sometimes I feel I have
No power on Earth

You can make it right
You're the one who can fix this
All you have to do is give the order
You can make it right

Rameses, let my people go

You will not give me orders. You will not threaten me!

I send the swarm, I send the horde
I send my scourge, I send my sword

No power on Earth (You can make it right)

Can change my mind (Only you can fix this)

I send my fire raining down
Such as the world has never seen

No power on Earth (Brother take the chance while you still have it)

Will tell me what's it all going (Now before the horrors grow)

On every stalk, on every leaf
Until there's nothing left of green

Now finally my heart is hardened (You can't win this fight)

Now this I finally know (One last time, I beg you)

I will never let your people go! (Let my people go!)

Thus saith the Lord

Thus saith the Lord

I will not let your people go! (Let my people go!)

Die Plagen

Und wieder einmal siehst du nur dich selbst
Hier ist die wahre Frage, warum hast du mir das angetan?

Es geht hier nicht um dich, Ramses

Alles dreht sich um mich! Ich bin Pharao!

Wie Menkeperre Thutmosis, Horemheb der Krieger, Menmaatre Seti
Dachtest du, ich wäre nicht ebenso stark?
Ein schwaches Glied – jetzt siehst du, dass du falsch liegst!
Du liegst falsch
Du liegst—

Es ist Blut!

Der Fluss verwandelt sich in Blut!

Blut
Blut
Der Nil hat sich in Blut verwandelt

Hohepriester, was hat das zu bedeuten?

Ich kann dir versichern, unsere geheimen Künste können dasselbe tun.
Sieh her, bei der Macht des Ra, verwandle dieses Wasser in Blut

Siehst du? Es war nur ein einfacher Trick

Was auch immer dieser Hochstapler tut, wir können es ihm gleichtun – und mehr!

Bei der Macht von Mut, Nut, Chnum, Ptah
Nephthys, Nechbet, Sobek, Sachmet
Anubis, Anuket, Reschpu, Wadjet
Sokar, Serket, Seschmu, Meschket (So spricht der Herr)

Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet, Ra! (So spricht der Herr)

(So spricht der Herr)

Ich sende Pestilenz und Plage
In dein Haus, in dein Bett
In deine Straßen, in deine Bäche
In dein Getränk, in dein Brot
Auf dein Vieh, auf deine Schafe
Auf deine Ochsen auf deinem Feld
In deine Träume, in deinen Schlaf
Bis du zerbrichst, bis du nachgibst
Ich sende den Schwarm, ich sende die Horde
So spricht der Herr

Keine Macht auf Erden
Kann dieser Stärke gleichkommen

Ich werde Donner vom Himmel senden
Ich werde Feuer herabregnen lassen

Keine Macht auf Erden
Kann solcher Gewalt widerstehen

Ich werde Hagel aus brennendem Eis senden
Auf jedes Feld, auf jede Stadt

Ramses, du hast unseren Handel verraten
Du bist es, der diesen Weg gewählt hat

Ich werde Heuschrecken mit dem Wind senden
Wie die Welt sie noch nie gesehen hat
Auf jeden Halm, auf jedes Blatt
Bis nichts Grünes mehr übrig ist
Ich sende meine Geißel, ich sende mein Schwert
So spricht der Herr

Moses, du bist gekommen

Natürlich komme ich, wenn meine Mutter mich ruft

Versprich mir, dass du Frieden mit deinem Bruder schließt. Versprich es mir

Ich gab dir ein Zuhause, mein Sohn
Nicht nur ich, so viele
Unsere Liebe zu dir war stark
Und jetzt bist du nach Hause gekommen
Aber denen, die dich liebten
Tust du uns allen solches Unrecht
Und es bricht mir das Herz, dich zu fragen
Hast du uns die ganze Zeit gehasst?

Ich sende die Strafe der Tage
Ich sende sie herab auf dein Haupt
In deine Straßen, in deine Bäche
In dein Getränk, in dein Brot
Auf dein Vieh, auf deine Schafe
Auf deine Ochsen auf deinem Feld
In deine Träume, in deinen Schlaf
Bis du zerbrichst, bis du nachgibst
Ich sende meine Geißel, ich sende mein Schwert
So spricht der Herr
So spricht der Herr

Keine Macht auf Erden
Manchmal fühle ich, ich habe keine
Keine Macht auf Erden

Du kannst es wiedergutmachen
Du bist derjenige, der das in Ordnung bringen kann
Alles, was du tun musst, ist den Befehl zu geben
Du kannst es wiedergutmachen

Ramses, lass mein Volk ziehen

Du wirst mir keine Befehle erteilen. Du wirst mir nicht drohen!

Ich sende den Schwarm, ich sende die Horde
Ich sende meine Geißel, ich sende mein Schwert

Keine Macht auf Erden (Du kannst es wiedergutmachen)

Kann meine Meinung ändern (Nur du kannst das in Ordnung bringen)

Ich sende mein Feuer herabregnend
Wie die Welt es noch nie gesehen hat

Keine Macht auf Erden (Bruder, nutze die Chance, solange du sie noch hast)

Wird mir sagen, was hier vor sich geht (Jetzt, bevor die Schrecken wachsen)

Auf jeden Halm, auf jedes Blatt
Bis nichts Grünes mehr übrig ist

Nun ist mein Herz endlich verhärtet (Du kannst diesen Kampf nicht gewinnen)

Jetzt weiß ich es endlich (Ein letztes Mal, ich flehe dich an)

Ich werde dein Volk niemals ziehen lassen! (Lass mein Volk ziehen!)

So spricht der Herr

So spricht der Herr

Ich werde dein Volk nicht ziehen lassen! (Lass mein Volk ziehen!)