Lyrics and translation Stephen Schwartz - The Plagues

The Plagues

And once again you are the only one you see
Here is the real question, why did you do this to me?

This isn't about you, Rameses

Everything is about me! I am Pharaoh!

Like Menkeperre Thutmose, Horemheb the Warrior, Menmaatre Seti
Did you think I would not be as strong?
Some weak link—now you see you are wrong!
You are wrong
You are—

It's blood!

The river is turning to blood!

Blood
Blood
The Nile has turned to blood

High Priest, what is the meaning of this?

I can assure you our secret arts can do the same.
Observe, by the power of Ra, turn this water to blood

You see? It was a mere trick

Whatever this imposter does, we can match it–and more!

By the power of Mut, Nut, Khnum, Ptah
Nephthys, Nekhmet, Sobek, Sekhmet
Anubis, Anoukis, Reshpu, Wadjet
Sokar, Serket, Seshmu, Meshket(Thus saith the Lord)

Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet, Ra!(Thus saith the Lord)

(Thus saith the Lord)

I send a pestilence and plague
Into your house, into your bed
Into your streets, into your streams
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send the swarm, I send the horde
Thus saith the Lord

No power on Earth
Can match this might

I will send thunder from the sky
I will send fire raining down

No power on Earth
Can stand against such force

I will send hail of burning ice
On every field, on every town

Ramses, you betrayed our bargain
It's you who chose this course

I will send locusts on the wind
Such as the world has never seen
On every stalk, on every leaf
Until there's nothing left of green
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord

Moses, you came

Of course, I will come if my mother summons me

Promise me you will make peace with your brother. Promise me

I gave you a home, my son
Not just me, so many
Our love for you was strong
And now you've come home
But to those who loved you
You do us all such wrong
And it breaks my heart to ask you
Did you hate us all along?

I send the punishment of days
I send it down upon your head
Into your streets, into your streams
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord
Thus saith the Lord

No power on Earth
Sometimes I feel I have
No power on Earth

You can make it right
You're the one who can fix this
All you have to do is give the order
You can make it right

Rameses, let my people go

You will not give me orders. You will not threaten me!

I send the swarm, I send the horde
I send my scourge, I send my sword

No power on Earth (You can make it right)

Can change my mind (Only you can fix this)

I send my fire raining down
Such as the world has never seen

No power on Earth (Brother take the chance while you still have it)

Will tell me what's it all going (Now before the horrors grow)

On every stalk, on every leaf
Until there's nothing left of green

Now finally my heart is hardened (You can't win this fight)

Now this I finally know (One last time, I beg you)

I will never let your people go! (Let my people go!)

Thus saith the Lord

Thus saith the Lord

I will not let your people go! (Let my people go!)

Les Plaies

Et une fois de plus, tu es le seul que tu vois
Voici la vraie question, pourquoi m'as-tu fait ça ?

Il ne s'agit pas de toi, Ramsès

Tout est à propos de moi ! Je suis Pharaon !

Comme Menkeperre Thoutmosis, Horemheb le Guerrier, Menmaatre Séthi
Pensas-tu que je ne serais pas aussi fort ?
Un maillon faible - maintenant tu vois que tu as tort !
Tu as tort
Tu as—

C'est du sang !

Le fleuve se transforme en sang !

Du sang
Du sang
Le Nil s'est transformé en sang

Grand Prêtre, quelle est la signification de ceci ?

Je peux vous assurer que nos arts secrets peuvent faire de même.
Observez, par le pouvoir de Rê, transformez cette eau en sang

Tu vois ? C'était un simple tour

Quoi que fasse cet imposteur, nous pouvons l'égaler - et plus encore !

Par le pouvoir de Mout, Nout, Khnoum, Ptah
Nephtys, Nekhbet, Sobek, Sekhmet
Anubis, Anoukis, Reshep, Ouadjet
Sokar, Serket, Seshmou, Meshket (Ainsi parle le Seigneur)

Hemsout, Tefnout, Heqet, Mafdet, Rê! (Ainsi parle le Seigneur)

(Ainsi parle le Seigneur)

J'envoie la peste et le fléau
Dans ta maison, dans ton lit
Dans tes rues, dans tes ruisseaux
Dans ta boisson, dans ton pain
Sur ton bétail, sur tes moutons
Sur tes bœufs dans ton champ
Dans tes rêves, dans ton sommeil
Jusqu'à ce que tu casses, jusqu'à ce que tu cèdes
J'envoie l'essaim, j'envoie la horde
Ainsi parle le Seigneur

Aucun pouvoir sur Terre
Ne peut égaler cette puissance

J'enverrai le tonnerre du ciel
J'enverrai le feu pleuvoir

Aucun pouvoir sur Terre
Ne peut résister à une telle force

J'enverrai de la grêle de glace brûlante
Sur chaque champ, sur chaque ville

Ramsès, tu as trahi notre marché
C'est toi qui as choisi ce chemin

J'enverrai des sauterelles au vent
Comme le monde n'en a jamais vu
Sur chaque tige, sur chaque feuille
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de vert
J'envoie mon fléau, j'envoie mon épée
Ainsi parle le Seigneur

Moïse, tu es venu

Bien sûr, je viendrai si ma mère me le demande

Promets-moi que tu feras la paix avec ton frère. Promets-le moi

Je t'ai donné un foyer, mon fils
Pas seulement moi, tant de gens
Notre amour pour toi était fort
Et maintenant tu es rentré à la maison
Mais envers ceux qui t'aimaient
Tu nous fais tant de mal
Et cela me brise le cœur de te demander
Nous as-tu toujours haïs ?

J'envoie la punition des jours
Je la fais descendre sur ta tête
Dans tes rues, dans tes ruisseaux
Dans ta boisson, dans ton pain
Sur ton bétail, sur tes moutons
Sur tes bœufs dans ton champ
Dans tes rêves, dans ton sommeil
Jusqu'à ce que tu casses, jusqu'à ce que tu cèdes
J'envoie mon fléau, j'envoie mon épée
Ainsi parle le Seigneur
Ainsi parle le Seigneur

Aucun pouvoir sur Terre
Parfois j'ai l'impression d'avoir
Aucun pouvoir sur Terre

Tu peux arranger les choses
C'est toi qui peux réparer ça
Tout ce que tu as à faire est de donner l'ordre
Tu peux arranger les choses

Ramsès, laisse partir mon peuple

Tu ne me donneras pas d'ordres. Tu ne me menaceras pas !

J'envoie l'essaim, j'envoie la horde
J'envoie mon fléau, j'envoie mon épée

Aucun pouvoir sur Terre (Tu peux arranger les choses)

Ne me fera changer d'avis (Toi seul peux réparer ça)

J'envoie mon feu pleuvoir
Comme le monde n'en a jamais vu

Aucun pouvoir sur Terre (Frère, saisis ta chance pendant qu'il est encore temps)

Ne me dira ce que tout cela va (Maintenant, avant que les horreurs ne grandissent)

Sur chaque tige, sur chaque feuille
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de vert

Maintenant, mon cœur est enfin endurci (Tu ne peux pas gagner ce combat)

Maintenant, je le sais enfin (Une dernière fois, je t'en supplie)

Je ne laisserai jamais ton peuple partir ! (Laisse partir mon peuple !)

Ainsi parle le Seigneur

Ainsi parle le Seigneur

Je ne laisserai jamais ton peuple partir ! (Laisse partir mon peuple !)