Lyrics and translation Stephen Schwartz - With You

With You

My days are brighter than morning air
Evergreen pine and autumn blue
But all my days are twice as fair
If I could share
My days with you
My nights are warmer than firecoals
Incense and stars and smoke bamboo
But nights were warm beyond compare
If I could share
My nights with you
To dance in my dreams
To shine when I need the sun
With you
To hold me when dreams are done
And oh...
My dearest love
If you will take my love
Then all my dreams are truly begun
And time weaves ribbons of memory
To sweeten life when youth is through
But I would need no memories there
If I could share
My life with you

Avec Toi

Mes journées sont plus brillantes que l'air du matin
Pin toujours vert et bleu d'automne
Mais toutes mes journées sont deux fois plus belles
Si je pouvais partager
Mes journées avec toi
Mes nuits sont plus chaudes que des braises
Encens et étoiles et fumée de bambou
Mais les nuits étaient chaudes au-delà de toute comparaison
Si je pouvais partager
Mes nuits avec toi
Danser dans mes rêves
Briller quand j'ai besoin du soleil
Avec toi
Me tenir quand les rêves sont terminés
Et oh...
Mon amour le plus cher
Si tu acceptes mon amour
Alors tous mes rêves sont vraiment commencés
Et le temps tisse des rubans de mémoire
Pour adoucir la vie quand la jeunesse est finie
Mais je n'aurais besoin d'aucun souvenir là-bas
Si je pouvais partager
Ma vie avec toi