Lyrics and translation Stephen Simmonds - Longing for Lullabies

Longing for Lullabies

Someday, as I look at the sun

I think of you, and traces we leave behind

Like a fallen piece we'll make a better start
But still end up alone
Looking down upon a place inside our hearts
Dividing us in two

Somewhere, all that we leave behind

Lingers on, longing for lullabies
You live, you learn
You love, you burn
You win, you lose
Becoming you

Someday, when I cry in the rain

I think of you, looking through eyes of pain

Passing on a feeling that we can't deny
Over onto you
Fading memory is soon becoming blind
Dividing us in two

Somewhere, all that we leave behind

Lingers on, longing for lullabies
We live, we learn
We love, we burn
You win, you lose
Becoming you

Envie de berceuses

Un jour, en regardant le soleil

Je pense à toi, et aux traces que nous laissons derrière nous

Comme une pièce tombée, nous ferons un meilleur départ
Mais nous finirons quand même seuls
Regardant vers le bas un endroit à l'intérieur de nos cœurs
Nous divisant en deux

Quelque part, tout ce que nous laissons derrière nous

Persiste, aspirant à des berceuses
Tu vis, tu apprends
Tu aimes, tu brûles
Tu gagnes, tu perds
Devenir toi

Un jour, quand je pleurerai sous la pluie

Je penserai à toi, regardant à travers des yeux de douleur

Transmettant un sentiment que nous ne pouvons pas nier
Sur toi
Le souvenir qui s'estompe devient bientôt aveugle
Nous divisant en deux

Quelque part, tout ce que nous laissons derrière nous

Persiste, aspirant à des berceuses
Nous vivons, nous apprenons
Nous aimons, nous brûlons
Tu gagnes, tu perds
Devenir toi