Lyrics and translation Stephen Sondheim - Act Two Opening

Act Two Opening

He′s only a boy.
Why do I think he loves me?
Maybe he loves what I can do for him.
Maybe he thinks that I'll come through for him.
Maybe the moon is cheese.
And yet maybe, maybe.
Something real is happening here.
But baby, you′re a baby.
And the man I'm married to needs me near.
Okay, the moon is cheese.
And I love the guy I should, and I don't the one I should.
Ah, but love is blind and I go for the kind that I finally find is no good.
It started out like a song.
It started quiet and slow, with no surprise.
And then one morning
I woke to realize, we had a good thing going.
It′s not that nothing went wrong... *applause*

Начало второго акта

Он всего лишь мальчишка.
Почему я думаю, что он любит меня?
Может, он любит то, что я могу для него сделать.
Может, он думает, что я всегда ему помогу.
Может, луна — это сыр.
И все же, может быть, может быть...
Здесь происходит что-то настоящее.
Но, малыш, ты всего лишь малыш.
А мужчина, за которым я замужем, нуждается во мне рядом.
Ладно, пусть луна будет сыром.
И я люблю того, кого должна, и не люблю того, кого не должна.
Ах, но любовь слепа, и я западаю на тех, кто в итоге оказывается никчемным.
Все началось, как песня.
Все началось тихо и медленно, без сюрпризов.
А потом однажды утром
Я проснулась и поняла: у нас все шло хорошо.
Не то чтобы все было гладко... *аплодисменты*