Lyrics and translation Stephen Sondheim - Agony

Agony

(From: Into the Woods)

Did I abuse her or show her disdain
Why does she run from me
If I should lose her how shall I regain
The heart she has won from me
Agony, beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach

High in her tower she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A light-hearted air
Ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, all the torture they teach
What's as intruiging or half so fatiguing
As what's out of reach

Am I not sensitive, clever
Well-mannered, considerate
Passionate, charming
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no
Do I know?
The girl must be mad
You know nothing of madness
'Til you're climbing her hair
And you see her up there as you're nearing her
And all the while hearing her
Ah
Agony, misery, though it's different for each
Always ten steps behind, always ten steps below
And she's just out of reach
Agony, that can cut like a knife
I must have her to wife

High in a tower like yours was but higher
A beauty asleep
All 'round the tower a thicket of briar
A hundred feet deep
Agony, no frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you've not even seen

I've found a casket entirely of glass
No, it's unbreakable
Inside, don't ask it, a maiden alas
Just as unwakeable
What unmistakeable
Agony, is the way always hard
She has skin white as snow
Did you learn her name, no
There's a dwarf standing guard
Agony such that princes must weep
Always in thrall 'most to anything almost
Or something asleep

If it were not for the thicket
A thicket's no trick, is it thick
It's the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick, it's my thing about blood
Well it's sick
It's no sicker than your thing about dwarfs
Dwarves
Dwarfs
Dwarves are very upsetting
Not forgetting
The task's unachievable, mountains unscalable
If it's conceivable but unavailable
Ah
Agony, misery, woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their biers
What unbearable bliss
Agony that can cut like a knife
Ah well, back to my wife

Agonie

(De : Dans les Bois)

Est-ce que je l'ai maltraitée ou lui ai montré du mépris ?
Pourquoi me fuit-elle ?
Si je la perds, comment la reconquérir ?
Le cœur qu'elle m'a donné ?
Agonie, au-delà du pouvoir de la parole
Quand la seule chose que tu veux
Est la seule chose hors de ta portée

Haute dans sa tour, elle s'assoit pendant des heures
En entretenant ses cheveux
Joyeuse et charmante, et fredonnant souvent
Un air léger
Ah
Agonie, bien plus douloureuse que la tienne
Quand tu sais qu'elle partirait avec toi
S'il n'y avait que des portes
Agonie, toutes les tortures qu'ils enseignent
Quoi de plus intrigant ou de plus fatigant
Que ce qui est hors de portée

Ne suis-je pas sensible, intelligent ?
Bien élevé, attentionné ?
Passionné, charmant ?
Aussi gentil que je suis beau ?
Et héritier d'un trône ?
Tu es tout ce que les jeunes filles pourraient souhaiter
Alors pourquoi pas
Le sais-je ?
La fille doit être folle
Tu ne connais rien à la folie
Jusqu'à ce que tu grimpes dans ses cheveux
Et que tu la vois là-haut, alors que tu t'approches d'elle
Et tout le temps, en l'entendant
Ah
Agonie, misère, bien que ce soit différent pour chacun
Toujours dix pas en arrière, toujours dix pas en dessous
Et elle est juste hors de portée
Agonie, qui peut couper comme un couteau
Je dois l'avoir pour femme

Haute dans une tour comme la tienne, mais plus haute
Une beauté endormie
Autour de la tour, un bosquet d'épines
Cent pieds de profondeur
Agonie, aucune frustration plus aiguë
Quand la seule chose que tu veux
Est une chose que tu n'as même pas vue

J'ai trouvé un cercueil entièrement en verre
Non, il est incassable
A l'intérieur, ne le demande pas, une jeune fille hélas
Tout aussi irréveillable
Quelle agonie indéniable
Agonie, est le chemin toujours difficile
Elle a la peau blanche comme neige
As-tu appris son nom, non
Il y a un nain qui monte la garde
Agonie telle que les princes doivent pleurer
Toujours sous le charme de presque tout, presque
Ou quelque chose qui dort

Si ce n'était pas pour le bosquet
Un bosquet n'est pas un truc, est-il épais ?
C'est le plus épais
Le plus rapide est de l'écarter avec un bâton
Oui, mais même une piqûre, c'est mon truc avec le sang
Eh bien, c'est malade
Ce n'est pas plus malade que ton truc avec les nains
Les nains
Les nains
Les nains sont très bouleversants
Sans oublier
La tâche est impossible, les montagnes sont imprenables
Si c'est concevable, mais indisponible
Ah
Agonie, misère, malheur de ne pas savoir ce que tu manques
Alors qu'ils y gisent pendant des années
Et que tu pleures sur leurs bières
Quel bonheur insupportable
Agonie qui peut couper comme un couteau
Ah bien, retour à ma femme