Lyrics and translation Stephen Sondheim - Agony

Agony

(From: Into the Woods)

Did I abuse her or show her disdain
Why does she run from me
If I should lose her how shall I regain
The heart she has won from me
Agony, beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach

High in her tower she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A light-hearted air
Ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, all the torture they teach
What's as intruiging or half so fatiguing
As what's out of reach

Am I not sensitive, clever
Well-mannered, considerate
Passionate, charming
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no
Do I know?
The girl must be mad
You know nothing of madness
'Til you're climbing her hair
And you see her up there as you're nearing her
And all the while hearing her
Ah
Agony, misery, though it's different for each
Always ten steps behind, always ten steps below
And she's just out of reach
Agony, that can cut like a knife
I must have her to wife

High in a tower like yours was but higher
A beauty asleep
All 'round the tower a thicket of briar
A hundred feet deep
Agony, no frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you've not even seen

I've found a casket entirely of glass
No, it's unbreakable
Inside, don't ask it, a maiden alas
Just as unwakeable
What unmistakeable
Agony, is the way always hard
She has skin white as snow
Did you learn her name, no
There's a dwarf standing guard
Agony such that princes must weep
Always in thrall 'most to anything almost
Or something asleep

If it were not for the thicket
A thicket's no trick, is it thick
It's the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick, it's my thing about blood
Well it's sick
It's no sicker than your thing about dwarfs
Dwarves
Dwarfs
Dwarves are very upsetting
Not forgetting
The task's unachievable, mountains unscalable
If it's conceivable but unavailable
Ah
Agony, misery, woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their biers
What unbearable bliss
Agony that can cut like a knife
Ah well, back to my wife

Муки

(Из мюзикла: В глубь леса)

Грубил ли я тебе, выказывал ли презрение?
Почему ты бежишь от меня?
Если я потеряю тебя, как мне вернуть
Сердце, которое ты у меня завоевала?
Муки, невыразимые словами,
Когда единственное, чего ты желаешь,
Недоступно тебе.

Высоко в своей башне ты сидишь часами,
Ухаживая за своими волосами.
Беззаботная, прекрасная и часто напевающая
Легкомысленную мелодию.
Ах,
Муки, гораздо сильнее моих,
Когда ты знаешь, что она пошла бы с тобой,
Если бы только была дверь.
Муки, все пытки, которым учат,
Что так интригует или так утомляет,
Как то, что недоступно.

Разве я не чуткий, умный,
Благовоспитанный, внимательный,
Страстный, обаятельный,
Настолько же добрый, насколько красив,
И наследник престола?
Ты — всё, чего девы могут желать.
Тогда почему нет?
Откуда мне знать?
Эта девушка, должно быть, безумна.
Ты ничего не знаешь о безумии,
Пока не взбираешься по её волосам
И видишь её там, наверху, приближаясь к ней,
И всё это время слышишь её.
Ах,
Муки, страдания, хотя для каждого они разные,
Всегда на десять шагов позади, всегда на десять шагов ниже,
А она — вне досягаемости.
Муки, которые режут, как нож.
Она должна стать моей женой.

Высоко в башне, подобной твоей, но выше,
Спящая красавица.
Вокруг башни — чаща шиповника,
Сто футов глубиной.
Муки, нет более острого разочарования,
Когда единственное, чего ты желаешь,
Это то, чего ты даже не видел.

Я нашёл ларец, полностью стеклянный.
Нет, он небьющийся.
Внутри, не спрашивай, дева, увы,
Такая же непробудная.
Какая безошибочная
Мука — это всегда трудный путь.
У неё кожа белая, как снег.
Ты узнал её имя? Нет.
Там стоит карлик на страже.
Муки, такие, что принцы должны плакать.
Всегда в плену у чего-то почти
Или у чего-то спящего.

Если бы не чаща...
Чаща — не проблема, разве она густая?
Она густейшая.
Быстрее всего разобрать её палкой.
Да, но даже один укол... у меня эта проблема с кровью.
Ну, это болезнь.
Это не более болезненно, чем твоя проблема с карликами.
Карлики.
Карлики.
Карлики очень расстраивают.
Не забывая,
Что задача невыполнима, горы непреодолимы,
Если это мыслимо, но недоступно.
Ах,
Муки, страдания, горе не знать, чего ты лишаешься,
Пока они лежат там годами,
А ты плачешь над их гробами.
Какое невыносимое блаженство.
Муки, которые режут, как нож.
Ах, ну что ж, вернусь к своей жене.