Lyrics and translation Stephen Sondheim - Almost Midnight

Almost Midnight

WITCH
Shhhhhhhhhhhhh!
It′s the last midnight.
It's the last wish.
It′s the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you?
Had to get your Prince,
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn't matter how-
Anyway, it doesn't matter now.
It′s the last midnight,
It′s the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat!
Nothing we can do.
Not exactly true:
We can always give her the boy...
No?
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that's the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that′s the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy.
THE OTHERS
No!
WITCH
No?
You're so nice.
You′re not good,
You're not bad,
You′re just nice.
I'm not good,
I'm not nice,
I′m just right.
I′m the Witch.
You're the world.
I′m the hitch.
I'm what no one believes,
I′m the Witch.
You're all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You′ll just do what you do.
It's the last midnight,
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you'll see the sky fall.
Here, you want a bean?
Have another bean.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar...
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch.
It′s the last midnight.
It′s the last verse.
Now, before it's past midnight,
I′m leaving you my last curse:
I'm leaving you alone.
You can tend the garden, it′s yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours.
All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch!

Presque Minuit

SORCIÈRE
Shhhhhhhhhhhhh!
C'est la dernière minuit.
C'est le dernier souhait.
C'est la dernière minuit,
Bientôt ce sera boum-
Écrase!
Tu as dit un petit mensonge,
Tu as volé un peu d'or,
Tu as brisé un petit serment,
N'est-ce pas ?
Il fallait obtenir ton prince,
Il faut obtenir ta vache,
Il faut obtenir ton souhait,
Peu importe comment-
De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant.
C'est la dernière minuit,
C'est le boum-
Paf!
Rien qu'une vaste minuit.
Tout le monde aplati!
Rien que nous puissions faire.
Pas tout à fait vrai :
On peut toujours lui donner le garçon...
Non ?
Non, bien sûr, ce qui compte vraiment
C'est le blâme,
Quelqu'un à blâmer.
Bien, si c'est ce que tu aimes,
Accuser,
Si c'est le but,
Donne-moi le blâme-
Donne-moi juste le garçon.
LES AUTRES
Non!
SORCIÈRE
Non ?
Tu es si gentil.
Tu n'es pas bon,
Tu n'es pas mauvais,
Tu es juste gentil.
Je ne suis pas bonne,
Je ne suis pas gentille,
Je suis juste bien.
Je suis la sorcière.
Tu es le monde.
Je suis le hic.
Je suis ce que personne ne croit,
Je suis la sorcière.
Vous êtes tous des menteurs et des voleurs,
Comme son père,
Comme son fils le sera aussi-
Oh, pourquoi se fatiguer ?
Tu feras juste ce que tu fais.
C'est la dernière minuit,
Alors, au revoir à tous.
Ça arrive vite, minuit-
Bientôt tu verras le ciel tomber.
Tiens, tu veux un haricot ?
Prends un autre haricot.
Les haricots sont faits pour vous rendre riche !
Plantez-les et ils s'envolent-
Tiens, tu en veux encore ?
Écoute le rugissement...
Des géants par dizaines !
Eh bien, tu peux blâmer une autre sorcière.
C'est la dernière minuit.
C'est le dernier couplet.
Maintenant, avant qu'il ne soit passé minuit,
Je te laisse ma dernière malédiction :
Je te laisse tout seul.
Tu peux t'occuper du jardin, il est à toi.
Séparé et seul,
Tout le monde à quatre pattes.
D'accord, mère, quand ?
J'ai perdu les haricots encore !
Punis-moi comme tu l'as fait alors !
Donne-moi des griffes et une bosse,
Juste loin de cette bande
Et de la morosité
Et du malheur
Et du boum
Crousti !