Lyrics and translation Stephen Sondheim - Almost Midnight

Almost Midnight

WITCH
Shhhhhhhhhhhhh!
It′s the last midnight.
It's the last wish.
It′s the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you?
Had to get your Prince,
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn't matter how-
Anyway, it doesn't matter now.
It′s the last midnight,
It′s the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat!
Nothing we can do.
Not exactly true:
We can always give her the boy...
No?
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that's the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that′s the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy.
THE OTHERS
No!
WITCH
No?
You're so nice.
You′re not good,
You're not bad,
You′re just nice.
I'm not good,
I'm not nice,
I′m just right.
I′m the Witch.
You're the world.
I′m the hitch.
I'm what no one believes,
I′m the Witch.
You're all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You′ll just do what you do.
It's the last midnight,
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you'll see the sky fall.
Here, you want a bean?
Have another bean.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar...
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch.
It′s the last midnight.
It′s the last verse.
Now, before it's past midnight,
I′m leaving you my last curse:
I'm leaving you alone.
You can tend the garden, it′s yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours.
All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch!

Почти полночь

ВЕДЬМА
Тссссссс!
Это последняя полночь.
Это последнее желание.
Это последняя полночь,
Скоро будет бум-
Хрясь!
Сказала маленькую ложь,
Украла немного золота,
Нарушила небольшой обет,
Не так ли?
Должна была заполучить своего Принца,
Должна была получить свою корову,
Должна была исполнить свое желание,
Неважно как-
В любом случае, теперь это неважно.
Это последняя полночь,
Это бум-
Шлеп!
Ничего, кроме бескрайней полночи.
Всех раздавило!
Мы ничего не можем сделать.
Не совсем так:
Мы всегда можем отдать ей мальчика...
Нет?
Нет, конечно, что действительно важно,
Так это вина,
Кто-то, кого можно обвинить.
Хорошо, если тебе это нравится,
Возлагать вину,
Если это цель,
Обвини меня-
Просто отдай мне мальчика.
ОСТАЛЬНЫЕ
Нет!
ВЕДЬМА
Нет?
Вы такие милые.
Вы не хорошие,
Вы не плохие,
Вы просто милые.
Я не хорошая,
Я не милая,
Я как раз то, что надо.
Я Ведьма.
Вы - мир.
Я - помеха.
Я то, во что никто не верит,
Я Ведьма.
Вы все лжецы и воры,
Как его отец,
Как и его сын будет тоже-
Ах, зачем беспокоиться?
Вы просто будете делать то, что делаете.
Это последняя полночь,
Итак, прощайте все.
Быстро приближается полночь-
Скоро вы увидите, как падает небо.
Вот, хочешь боб?
Возьми еще один боб.
Бобы созданы для того, чтобы сделать тебя богатым!
Посади их, и они взлетят-
Вот, хочешь еще?
Слушайте рев...
Гиганты повсюду-!
Ну что ж, вы можете обвинить другую ведьму.
Это последняя полночь.
Это последний куплет.
Теперь, прежде чем наступит полночь,
Я оставляю вам свое последнее проклятие:
Я оставляю вас одних.
Вы можете ухаживать за садом, он ваш.
Разделенные и одинокие,
Все на четвереньках.
Хорошо, матушка, когда?
Снова потеряла бобы!
Накажи меня так, как ты делала тогда!
Дай мне когти и горб,
Только подальше от этой толпы
И мрака
И гибели
И бума
Хрусть!