Lyrics and translation Stephen Sondheim - America

America

Hey Hey What do you say
I come from a place called the US of A
Ho Ho What do you know
Hop in my car and let's go

Well, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
And if you don't love her, fuck you

Beloved by all from Tikrit to Beijing
If the world were a school we'd be homecoming king
Worshipped by France and by North Vietnam
Afghanistan thinks we're the bomb

Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV's, handguns and US magazine
And if you don't love her, fuck you

Our human rights record is something of note
We freed all our slaves and gave women the vote
Everyone's equal forever, always
Unless you're one of them gays

Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV's, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
And if you don't love her, fuck you

To all war torn nations, to those in turmoil
We'll help you kill despots we'll help you drill oil
And if you don't want our help, that's okay
We're coming in anyway

Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV's, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
Crack cocaine, Abu Ghraib and nicotine
Swindling CEOs getting off clean
Housewives all hopped up on amphetamine
Nipples get rated NC-17
FEMA and levies and Hurricane Katrine
George Bush's great rolling war machine
I think we're in trouble don't you

It might seem I don't think our country's so great
But intolerance, bigotry, greed's what I hate
Most folks are honest and decent and true
Peaceful, compassionate, good through and through
That's what it means to be red, white and blue
And if you don't think so, fuck you
If you don't think so, fuck you

Amérique

Hey Hey Qu'est-ce que tu dis ?
Je viens d'un endroit appelé les États-Unis d'Amérique
Ho Ho Qu'est-ce que tu sais ?
Monte dans ma voiture et on y va

Eh bien, C'est une chanson pour l'Amérique
Patrie du rouge, du blanc et du bleu
Terre de Marilyn Monroe et James Dean
Tarte aux pommes, baseball et essence Shell
Et si tu ne l'aimes pas, va te faire foutre

Aimée de tous, de Tikrit à Beijing
Si le monde était une école, on serait le roi du bal de promo
Adoré par la France et le Vietnam du Nord
L'Afghanistan pense que nous sommes la bombe

Oh, C'est une chanson pour l'Amérique
Patrie du rouge, du blanc et du bleu
Terre de Marilyn Monroe et James Dean
Tarte aux pommes, baseball et essence Shell
SUV, armes à feu et magazine US
Et si tu ne l'aimes pas, va te faire foutre

Notre bilan en matière de droits humains est remarquable
Nous avons libéré tous nos esclaves et donné le droit de vote aux femmes
Tout le monde est égal pour toujours, à jamais
Sauf si tu es l'un de ces gays

Oh, C'est une chanson pour l'Amérique
Patrie du rouge, du blanc et du bleu
Terre de Marilyn Monroe et James Dean
Tarte aux pommes, baseball et essence Shell
SUV, armes à feu et magazine US
Régimes alimentaires faibles en glucides et cuisine de fast-food
Et si tu ne l'aimes pas, va te faire foutre

À toutes les nations déchirées par la guerre, à celles qui sont en proie à des troubles
Nous vous aiderons à tuer les despotes, nous vous aiderons à forer du pétrole
Et si vous ne voulez pas de notre aide, ce n'est pas grave
On arrive quand même

Oh, C'est une chanson pour l'Amérique
Patrie du rouge, du blanc et du bleu
Terre de Marilyn Monroe et James Dean
Tarte aux pommes, baseball et essence Shell
SUV, armes à feu et magazine US
Régimes alimentaires faibles en glucides et cuisine de fast-food
Crack, Abou Ghraib et nicotine
Les PDG escrocs qui s'en tirent
Les femmes au foyer toutes dopées à l'amphétamine
Les seins sont notés NC-17
FEMA et les digues et l'ouragan Katrina
La grande machine de guerre roulante de George Bush
Je pense qu'on est dans le pétrin, tu ne trouves pas ?

Il peut sembler que je ne trouve pas notre pays si génial
Mais c'est l'intolérance, le fanatisme, la cupidité que je déteste
La plupart des gens sont honnêtes et biens et vrais
Pacifiques, compatissants, bons dans l'âme
C'est ce que signifie être rouge, blanc et bleu
Et si tu ne penses pas ça, va te faire foutre
Si tu ne penses pas ça, va te faire foutre