Lyrics and translation Stephen Sondheim - America

America

Hey Hey What do you say
I come from a place called the US of A
Ho Ho What do you know
Hop in my car and let's go

Well, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
And if you don't love her, fuck you

Beloved by all from Tikrit to Beijing
If the world were a school we'd be homecoming king
Worshipped by France and by North Vietnam
Afghanistan thinks we're the bomb

Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV's, handguns and US magazine
And if you don't love her, fuck you

Our human rights record is something of note
We freed all our slaves and gave women the vote
Everyone's equal forever, always
Unless you're one of them gays

Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV's, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
And if you don't love her, fuck you

To all war torn nations, to those in turmoil
We'll help you kill despots we'll help you drill oil
And if you don't want our help, that's okay
We're coming in anyway

Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV's, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
Crack cocaine, Abu Ghraib and nicotine
Swindling CEOs getting off clean
Housewives all hopped up on amphetamine
Nipples get rated NC-17
FEMA and levies and Hurricane Katrine
George Bush's great rolling war machine
I think we're in trouble don't you

It might seem I don't think our country's so great
But intolerance, bigotry, greed's what I hate
Most folks are honest and decent and true
Peaceful, compassionate, good through and through
That's what it means to be red, white and blue
And if you don't think so, fuck you
If you don't think so, fuck you

Америка

Эй, эй, что скажешь, милая?
Я родом из места под названием США.
Хо-хо, что ты знаешь?
Прыгай в мою машину, и поехали.

Ну, это песня про Америку,
Родину красного, белого и синего.
Страну Мэрилин Монро и Джеймса Дина,
Яблочного пирога, бейсбола и бензина Shell.
И если ты её не любишь, то пошла ты.

Любимая всеми от Тикрита до Пекина,
Если бы мир был школой, мы были бы королями выпускного бала.
Почитаемая Францией и Северным Вьетнамом,
Афганистан считает, что мы просто бомба.

О, это песня про Америку,
Родину красного, белого и синего.
Страну Мэрилин Монро и Джеймса Дина,
Яблочного пирога, бейсбола и бензина Shell.
Внедорожников, пистолетов и журнала US,
И если ты её не любишь, то пошла ты.

Наши показатели по правам человека весьма примечательны,
Мы освободили всех наших рабов и дали женщинам право голоса.
Все равны всегда и навеки,
Если ты, конечно, не гей.

О, это песня про Америку,
Родину красного, белого и синего.
Страну Мэрилин Монро и Джеймса Дина,
Яблочного пирога, бейсбола и бензина Shell.
Внедорожников, пистолетов и журнала US,
Низкоуглеводных диет и фастфуда.
И если ты её не любишь, то пошла ты.

Всем странам, раздираемым войной, всем тем, кто в смятении,
Мы поможем вам убить деспотов, мы поможем вам добывать нефть.
И если вам не нужна наша помощь, ничего страшного,
Мы всё равно придём.

О, это песня про Америку,
Родину красного, белого и синего.
Страну Мэрилин Монро и Джеймса Дина,
Яблочного пирога, бейсбола и бензина Shell.
Внедорожников, пистолетов и журнала US,
Низкоуглеводных диет и фастфуда.
Крэк-кокаина, Абу-Грейб и никотина,
Мошенников-гендиректоров, выходящих сухими из воды,
Домохозяек, подсевших на амфетамин,
Сосков, которые получают рейтинг NC-17,
FEMA, дамб и урагана Катрина,
Великой катящейся военной машины Джорджа Буша.
Мне кажется, у нас проблемы, не так ли?

Может показаться, что я не считаю нашу страну такой уж замечательной,
Но нетерпимость, фанатизм, жадность — вот что я ненавижу.
Большинство людей честны, порядочны и правдивы,
Миролюбивы, сострадательны, добры насквозь.
Вот что значит быть красно-бело-синим.
И если ты так не думаешь, то пошла ты.
И если ты так не думаешь, то пошла ты.