Lyrics and translation Stephen Sondheim - Anyone Can Whistle (Anyone Can Whistle)

Anyone Can Whistle (Anyone Can Whistle)

"Anyone can whistle," that′s what they say, "easy."
"Anyone can whistle, any old day, easy."
It's all so simple.
Relax, let go, let fly.
So someone tell me, why can′t I?
I can dance a tango, I can read Greek, easy.
I can slay a dragon, any old week: easy.
What's hard is simple.
What's natural comes hard.
Maybe you could show me:
How to let go,
Lower my guard,
Learn to be free.
Maybe if you whistle,
Whistle for me.

Tout le monde peut siffler (Tout le monde peut siffler)

"Tout le monde peut siffler," c'est ce qu'ils disent, "facile."
"Tout le monde peut siffler, n'importe quel jour, facile."
C'est tellement simple.
Détente, lâche-prise, laisse-toi aller.
Alors, dis-moi pourquoi je n'y arrive pas ?
Je peux danser le tango, je peux lire le grec, facile.
Je peux tuer un dragon, n'importe quelle semaine : facile.
Ce qui est difficile est simple.
Ce qui est naturel est difficile.
Peut-être pourrais-tu me montrer :
Comment lâcher prise,
Baisser ma garde,
Apprendre à être libre.
Peut-être si tu siffles,
Siffle pour moi.