Lyrics and translation Stephen Sondheim - Back in Business (Dick Tracy)

Back in Business (Dick Tracy)

Yesterday it seemed the world was about to end,
(Didn't it?)
Looked as though it wouldn't last out the year.
Yesterday disaster waited around the bend.
Well, my friend...
Spring is here!

Back in business, and ain't it grand?
Let the good times roll.
Yesterday things were out of hand,
Now they're under control.

Bye-bye blues, so long adversity,
Happiness, hello! (Hello! Hello!)
Keep the status quo...
Permanently so!

Back again like a boomerang,
Same old stand, same old gang!
Back in business with a bang!
Let the good times roll!

Yesterday it seemed we would never smile again,
(Didn't it?)
Didn't matter what we ventured or how,
Looked as though the fun was over till who knew then,
That was then...
This is now.

Back in business, and ain't it grand?
Let the good times roll.
Yesterday things were out of hand,
Now they're under control.

Back to normal, back to usual,
Let the fun resume. (Wow! Wow!)
No more doom and gloom...
No more bust, just boom!

Back in business and overnight,
In demand,
Well, alright!
Business is just dynamite!
Let the good times roll! (Oooh! Oooh! Oooh!)

Назад в деле (Дик Трейси)

Ещё вчера казалось, мир идёт к концу,
(Не так ли?)
И не протянет до конца года.
Ещё вчера за поворотом ждала беда.
Что ж, моя дорогая...
Наступила весна!

Мы снова в деле, разве это не здорово?
Пусть удача нам улыбнётся.
Ещё вчера всё валилось из рук,
А сегодня — под контролем.

Прощай, тоска, прощайте, невзгоды,
Счастье, привет! (Привет! Привет!)
Сохраним статус-кво...
И пусть так будет всегда!

Мы вернулись, как бумеранг,
На старое место, старая банда!
Снова в деле, и с размахом!
Пусть удача нам улыбнётся!

Ещё вчера казалось, мы разучились улыбаться,
(Не так ли?)
Чего бы мы ни пытались достичь, и как бы ни старались,
Казалось, веселью пришёл конец, и неизвестно когда...
Это было тогда...
А это — сейчас.

Мы снова в деле, разве это не здорово?
Пусть удача нам улыбнётся.
Ещё вчера всё валилось из рук,
А сегодня — под контролем.

Всё как прежде, всё по старому,
Пусть веселье продолжится. (Вау! Вау!)
Нет больше унынию места...
Никакого краха, только бум!

Снова в деле, и в одночасье,
Мы снова нужны,
Что ж, отлично!
Наши дела — просто бомба!
Пусть удача нам улыбнётся! (О-о-о!)