Lyrics and translation Stephen Sondheim - Back in Business

Back in Business

Yesterday it seemed the world was about to end, didn′t it?
Looked as though it wouldn't last out the year
Yesterday disaster waited around the bend
Well, my friend
Spring is here
Back in business, and ain′t it grand?
Let the good times roll
Yesterday things were out of hand
Now they're under control
Bye-bye blues, so long adversity
Happiness, hello! (Hello!
Hello!)
Keep the status quo
Permanently so!
Back again like a boomerang,
Same old stand,
Same old gang
Back in business with a bang!
Let the good times roll!
Back in business, and ain't it grand?
Let the good times roll
Back to normal, back to usual
Let the fun resume
No more doom and gloom
No more bust, just boom!
Back in business, and overnight
In demand, well, all right!
Business is just dynamite!
Let the good times roll!

Снова в деле

Казалось, вчера мир был на грани конца, не так ли?
Выглядело так, будто он не переживет этот год
Вчера за поворотом ждала катастрофа
Что ж, дорогая моя,
Весна пришла
Мы снова в деле, и разве это не великолепно?
Пусть хорошие времена катятся
Вчера всё вышло из-под контроля
Теперь всё под контролем
Прощай, тоска, прощай, невзгоды
Счастье, привет! (Привет!
Привет!)
Сохраним статус-кво
Навсегда!
Вернулись, как бумеранг,
Всё та же позиция,
Всё та же команда
Снова в деле с размахом!
Пусть хорошие времена катятся!
Снова в деле, и разве это не великолепно?
Пусть хорошие времена катятся
Всё как обычно, всё по-старому
Пусть веселье продолжится
Больше никакой мрачности и уныния
Никакого спада, только бум!
Снова в деле, и в одночасье
Востребованы, ну что ж, отлично!
Дела идут просто динамитно!
Пусть хорошие времена катятся!