Lyrics and translation Stephen Sondheim - By The Sea (Sweeney Todd)

By The Sea (Sweeney Todd)

By The Sea
Sweeney Todd (trilha sonora)
Original
Tradução
Rádio[By The Sea] MRS.
LOVETT: (she kisses Todd) Ooh, Mr.
Todd! (kiss) I'm so happy!
(Kiss) I could (kiss) Eat you up, I really could!
You know what I'd like to do, Mr.
Todd? (kiss) What I dream (kiss) If the business stays as good?
Where I'd really like to go, In a year or so?
Don't you want to know?
TODD: Yes, yes, of course.
LOVETT: Do you really want to know?
TODD: Yes, I do, I do.
LOVETT: By the sea, Mr.
Todd, that's the life I covet, By the sea, Mr.
Todd, ooh, I know you'd love it!
You and me, Mr.
T, we could be alone In a house wot we'd almost own, Down by the sea!
Wouldn't that be smashing?
TODD: Anything you say...
LOVETT: Think how snug it'll be underneath our
Flannel When it's just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and
Tidy, We'll have chums over ev'ry Friday!
By the sea!
Don'tcha love the weather?
By the sea!
We'll grow old together!
By the seaside, Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
LOVETT: It'll be so quiet,
That who'll come by it, Except a seagull Hoo, hoo!
We shouldn't try it, Though, 'til it's legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be
Devised, Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids'll flutter,
I'll turn into butter, The moment I mutter I do-hoo!
LOVETT: By the sea, Married nice and proper!
By the sea, Bring along your chopper!
To the seaside, Hoo, hoo!
What a beautiful sea!

У моря (Суини Тодд)

У моря
Суини Тодд (саундтрек)
Оригинал
Перевод
Радио[У моря] МИССИС.
ЛОВЕТТ: (целует Тодда) Ох, мистер
Тодд! (поцелуй) Я так счастлива!
(Поцелуй) Я могла бы (поцелуй) Съесть тебя, правда-правда!
Знаешь, чего бы мне хотелось, мистер
Тодд? (поцелуй) О чем я мечтаю (поцелуй) Если дела и дальше будут так хороши?
Куда бы я хотела отправиться, годика этак через?
Хочешь знать?
ТОДД: Да, да, конечно.
ЛОВЕТТ: Правда хочешь знать?
ТОДД: Да, хочу, хочу.
ЛОВЕТТ: К морю, мистер
Тодд, вот та жизнь, о которой я мечтаю, К морю, мистер
Тодд, ох, я знаю, тебе бы понравилось!
Мы с тобой, мистер
Т., могли бы жить вдвоем В домике, который был бы почти наш, На берегу моря!
Правда, было бы чудесно?
ТОДД: Все, что ты скажешь...
ЛОВЕТТ: Представь, как уютно нам будет под нашей
Фланелью Когда будем только ты, я и Ла-Манш!
В нашем уютном гнездышке, чистеньком и
Опрятном, Будем друзей по пятницам привечать!
У моря!
Тебе же нравится морской воздух?
У моря!
Вместе состаримся!
На берегу моря, Ву, ву!
У прекрасного моря!
ЛОВЕТТ: Там будет так тихо,
Что никто к нам не сунется, Только чайка Ву, ву!
Не стоит, впрочем, рисковать, Пока для двоих это не будет законно, ву!
Но свадьбу у моря можно
Устроить, Мое мятое ложе узаконить!
Мои веки затрепещут,
Я преврaщусь в масло, Как только прошепчу: "Согласна", ву!
ЛОВЕТТ: У моря, Женатые, как прилично!
У моря, Прихватишь свои бритвы, милый!
К морю, Ву, ву!
Какое красивое море!