Lyrics and translation Stephen Sondheim - Children Will Listen

Children Will Listen

How do you say to your child in the night?
Nothing's all black, but then nothing's all white
How do you say it will all be all right
When you know that it might not be true?
What do you do?
Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see and learn
Children may not obey, but children will listen
Children will look to you for which way to turn
Co learn what to be
Careful before you say 'Listen to me'
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true, not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen
How can you say to a child who's in flight
'Don't slip away and i won't hold so tight'
What can you say that no matter how slight Won't be misunderstood
What do you leave to your child when you're dead?
Only whatever you put in it's head
Things that you're mother and father had said
Which were left to them too
Careful what you say
Children will listen
Careful you do it too
Children will see
And learn, oh guide them that step away
Children will glisten
Tample with what is true
And children will turn
If just to be free
Careful before you say
'Listen to me'
Children will listen (repeat 3x)

Les enfants écouteront

Comment peux-tu dire à ton enfant dans la nuit ?
Rien n'est tout noir, mais rien n'est tout blanc
Comment peux-tu dire que tout ira bien
Alors que tu sais que ce n'est peut-être pas vrai ?
Que fais-tu ?
Fais attention aux choses que tu dis
Les enfants écouteront
Fais attention aux choses que tu fais
Les enfants verront et apprendront
Les enfants n'obéiront peut-être pas, mais les enfants écouteront
Les enfants se tourneront vers toi pour savoir dans quelle direction aller
Pour apprendre ce qu'il faut être
Fais attention avant de dire "Écoute-moi"
Les enfants écouteront
Fais attention au souhait que tu fais
Les souhaits sont des enfants
Fais attention au chemin qu'ils prennent
Les souhaits se réalisent, pas gratuitement
Fais attention au sort que tu jettes
Pas seulement sur les enfants
Parfois, le sort peut durer
Au-delà de ce que tu peux voir
Et se retourner contre toi
Fais attention au conte que tu racontes
C'est le sort
Les enfants écouteront
Comment peux-tu dire à un enfant qui est en vol
'Ne t'envole pas et je ne te retiendrai pas si fort'
Que peux-tu dire qui, aussi léger soit-il, ne sera pas mal compris ?
Que laisses-tu à ton enfant quand tu es mort ?
Seulement ce que tu as mis dans sa tête
Les choses que ta mère et ton père ont dites
Qui ont été laissées à eux aussi
Fais attention à ce que tu dis
Les enfants écouteront
Fais attention à ce que tu fais aussi
Les enfants verront
Et apprendront, oh guide-les pour qu'ils s'éloignent
Les enfants brilleront
Tample avec ce qui est vrai
Et les enfants se retourneront
Si seulement pour être libres
Fais attention avant de dire
'Écoute-moi'
Les enfants écouteront (répéter 3 fois)