Lyrics and translation Stephen Sondheim - Children Will Listen

Children Will Listen

How do you say to your child in the night?
Nothing's all black, but then nothing's all white
How do you say it will all be all right
When you know that it might not be true?
What do you do?
Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see and learn
Children may not obey, but children will listen
Children will look to you for which way to turn
Co learn what to be
Careful before you say 'Listen to me'
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true, not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen
How can you say to a child who's in flight
'Don't slip away and i won't hold so tight'
What can you say that no matter how slight Won't be misunderstood
What do you leave to your child when you're dead?
Only whatever you put in it's head
Things that you're mother and father had said
Which were left to them too
Careful what you say
Children will listen
Careful you do it too
Children will see
And learn, oh guide them that step away
Children will glisten
Tample with what is true
And children will turn
If just to be free
Careful before you say
'Listen to me'
Children will listen (repeat 3x)

Дети будут слушать

Как сказать ребенку ночью,
Что нет ничего абсолютно черного, но и нет ничего абсолютно белого?
Как сказать, что все будет хорошо,
Когда знаешь, что это может быть неправдой?
Что же делать?
Осторожнее со словами,
Дети будут слушать.
Осторожнее с поступками,
Дети будут видеть и учиться.
Дети могут не слушаться, но дети будут слушать.
Дети будут смотреть на тебя, чтобы понять, куда идти,
Чтобы научиться, кем быть.
Подумай, прежде чем говорить: «Слушай меня».
Дети будут слушать.
Осторожнее с желаниями,
Желания подобны детям.
Осторожнее с дорогой, которую они выбирают,
Желания сбываются, но не бесплатно.
Осторожнее с заклинаниями,
Не только на детях.
Иногда заклинание может длиться
Дольше, чем ты можешь видеть,
И обернуться против тебя.
Осторожнее со сказками,
В них — заклинание.
Дети будут слушать.
Как сказать ребенку, который стремится улететь:
«Не ускользай, и я не буду держать тебя так крепко»?
Что можно сказать, чтобы, как ни старайся,
Тебя не поняли неправильно?
Что ты оставишь своему ребенку, когда умрешь?
Только то, что вложил ему в голову,
Слова, которые говорили твоя мать и твой отец,
И которые были оставлены и им тоже.
Осторожнее со словами,
Дети будут слушать.
Будь осторожна и ты тоже,
Дети будут видеть
И учиться. О, направь их шаг,
Дети будут внимать.
Играй с правдой,
И дети отвернутся,
Просто чтобы быть свободными.
Подумай, прежде чем говорить:
«Слушай меня». Дети будут слушать (повтор 3x).