Lyrics and translation Stephen Sondheim - Comedy Tonight

Comedy Tonight

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!

Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!

Nothing that's formal,
Nothing that's normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!

Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that's gaudy,
Something that's bawdy--

Something for everybawdy!

Comedy tonight!

Nothing that's grim.

Nothing that's Greek.

She plays Medea later this week.

Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!

Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!

No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

Comédie ce soir

Quelque chose de familier,
Quelque chose de particulier,
Quelque chose pour tout le monde :
Une comédie ce soir !

Quelque chose d’attirant,
Quelque chose d’effrayant,
Quelque chose pour tout le monde :
Une comédie ce soir !

Rien avec des rois, rien avec des couronnes ;
Apportez les amants, les menteurs et les clowns !

De vieilles situations,
De nouvelles complications,
Rien de grave ou de poli ;
La tragédie demain,
Une comédie ce soir !

Quelque chose de convulsif,
Quelque chose de répugnant,
Quelque chose pour tout le monde :
Une comédie ce soir !

Quelque chose d’esthétique,
Quelque chose de frénétique,
Quelque chose pour tout le monde :
Une comédie ce soir !

Rien avec des dieux, rien avec le destin ;
Les affaires importantes devront attendre !

Rien de formel,
Rien de normal,
Pas de récitations à réciter ;
Ouvre le rideau :
Comédie ce soir !

Quelque chose d’erratique,
Quelque chose de dramatique,
Quelque chose pour tout le monde :
Une comédie ce soir !

Frénésie et amusement,
Strictement symbolique,
Quelque chose pour tout le monde :
Une comédie ce soir !

Quelque chose de familier,
Quelque chose de particulier,
Quelque chose pour tout le monde :
Comédie ce soir !
Quelque chose de voyant,
Quelque chose de coquin --

Quelque chose pour tout le monde !

Comédie ce soir !

Rien de sombre.

Rien de grec.

Elle joue Médée plus tard cette semaine.

Des surprises époustouflantes !
Des déguisements rusés !
Des centaines d’acteurs hors de vue !

Des pantalons et des tuniques !
Des courtisanes et des eunuques !
Des funérailles et des poursuites !
Des barytons et des basses !
Des souteneurs !
Des coureurs de jupons !
La cupidité !
La timidité !
Des erreurs !
Des faux !
Des rimes !
Des crimes !
Des acrobates !
Des grognons !
Des maladroits !
Des malhabiles !

Pas de malédiction royale, pas de cheval de Troie,
Et une fin heureuse, bien sûr !
Le bien et le mal,
La panique est la folie --
Cette fois, tout se termine bien !
La tragédie demain,
Comédie ce soir !