Lyrics and translation Stephen Sondheim - Don't Laugh

Don't Laugh

Show me a glass of water
I′ll show you a soggy dress
Show me a tube of toothpaste
I'll show you a mess
Show me a fresh laid side walk
And guess where my foot prints are
Show me a fire hydrant
I′ll show you my car
Show me the latest dance step
I'll show you the latest fall
Show me the train to Boston
I'll show you St. Paul
Show me a hundred lighters
I′ll show you the one that won′t
Show me a priceless vase
No don't!
Maybe it′s my name
Maybe it's my face
Maybe it′s my both
All I know is
Show me a cancelled party
I'll show you the only guest
Show me an open manhole
And I′ll do the rest
Show me a broken window
I'll show you a bat and ball
Show me the boat to Europe
I'll show you St. Paul
Ask me to give directions
I′ll give you a vacant lot
Show me a knot that′s tangled
I'll show you a tangled knot
Show me a nest of hornets
Maybe it′s my name
Maybe it's my face
Maybe it′s my both
Maybe I can do
Don't laugh
Good
Maybe I can do
Don′t laugh
Well
Maybe you could be
Who knows proud
Alright, so laugh
But not too loud
If I can convince
Don't laugh
Me
Why can't I convince
Don′t leave
You
Give me half a chance
Just half
And then
Don′t laugh
Maybe I could be proud of me too
If I can convince
Don't laugh
Me
Why can′t I convince
Don't leave
You
Give me half a chance
Just half
And then
Don′t laugh
Maybe I could be proud of me too
Show me a barren hillside
I'll should you a field of grass
Show me an empty schoolroom
I′ll show you a class
Show me a epidemic
I'll show you a board of health
Show me a starting people
Show me an insurrection
Show me a restless native
Show me the way they get there
Show me what's on your clipboard
Sally is gonna do
Don′t laugh
Good
Sally is gonna do
Don′t laugh
Well
Everything is gonna be
You'll watch
Fine
You hear a laugh
That laugh is mine
Everything will be done
I hope
Right
Everything will be right
Don′t ask
How
Look at it all fall
Into place
Maybe it's my name
Maybe it′s my face
Show me a job to do
And I'll show you now

Ne ris

Montre-moi un verre d'eau
Je te montrerai une robe trempée
Montre-moi un tube de dentifrice
Je te montrerai un désordre
Montre-moi un trottoir fraîchement pavé
Et devine où se trouvent mes empreintes
Montre-moi un poteau d'incendie
Je te montrerai ma voiture
Montre-moi le dernier pas de danse
Je te montrerai la dernière chute
Montre-moi le train pour Boston
Je te montrerai Saint-Paul
Montre-moi une centaine de briquets
Je te montrerai celui qui ne marchera pas
Montre-moi un vase inestimable
Non, ne le fais pas !
Peut-être que c'est mon nom
Peut-être que c'est mon visage
Peut-être que c'est les deux
Tout ce que je sais, c'est que
Montre-moi une fête annulée
Je te montrerai le seul invité
Montre-moi un trou d'homme ouvert
Et je ferai le reste
Montre-moi une fenêtre cassée
Je te montrerai une batte et une balle
Montre-moi le bateau pour l'Europe
Je te montrerai Saint-Paul
Demande-moi de donner des indications
Je te donnerai un terrain vague
Montre-moi un nœud emmêlé
Je te montrerai un nœud emmêlé
Montre-moi un nid de guêpes
Peut-être que c'est mon nom
Peut-être que c'est mon visage
Peut-être que c'est les deux
Peut-être que je peux
Ne ris pas
Bien
Peut-être que je peux
Ne ris pas
Eh bien
Peut-être que tu pourrais être
Qui sait, fière
D'accord, alors ris
Mais pas trop fort
Si je peux convaincre
Ne ris pas
Moi
Pourquoi ne puis-je pas convaincre
Ne pars pas
Toi
Donne-moi une demi-chance
Juste la moitié
Et puis
Ne ris pas
Peut-être que je pourrais être fier de moi aussi
Si je peux convaincre
Ne ris pas
Moi
Pourquoi ne puis-je pas convaincre
Ne pars pas
Toi
Donne-moi une demi-chance
Juste la moitié
Et puis
Ne ris pas
Peut-être que je pourrais être fier de moi aussi
Montre-moi un flanc de colline stérile
Je te montrerai un champ d'herbe
Montre-moi une salle de classe vide
Je te montrerai une classe
Montre-moi une épidémie
Je te montrerai un conseil de santé
Montre-moi un peuple qui part
Montre-moi une insurrection
Montre-moi un indigène inquiet
Montre-moi comment ils y arrivent
Montre-moi ce qu'il y a sur ton presse-papiers
Sally va faire
Ne ris pas
Bien
Sally va faire
Ne ris pas
Eh bien
Tout va être
Tu regarderas
Bien
Tu entends un rire
Ce rire est le mien
Tout sera fait
J'espère
Correct
Tout sera bien
Ne demande pas
Comment
Regarde tout tomber
En place
Peut-être que c'est mon nom
Peut-être que c'est mon visage
Montre-moi un travail à faire
Et je te montrerai maintenant