Lyrics and translation Stephen Sondheim - Everybody Ought to Have a Maid

Everybody Ought to Have a Maid

Maids like me. I'm neat
I like maids. They're neat
Something no household should be without.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a working girl,
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse.
Oh, oh, wouldn't she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who you hire when you're short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse.
Fluttering up the stairway,
Shuttering up the windows,
Cluttering up the bedroom,
Buttering up the master,
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn't she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whipporwill
And graceful as a grouse.
Skittering down the hallway,
Flittering through the parlor,
Tittering in the pantry,
Littering up the bedroom--
Puttering all around the house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a serving-girl,
A loyal and unswerving girl,
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, Think of her at the dustbin,
'Specially when she's just been Traipsing about.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Living in, Giving out.
Everybody ought to have a maid,
Daintily collecting bits of paper n' strings,
Appealing in her apron strings
Beguiling in her blouse
Pattering through the attic,
Chattering in the cellar,
Clattering in the kitchen,
Flattering in the bedroom,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Someone who's efficient and reliable,
Obedient and pliable,
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn't she be so nimble,
Fiddling with her thimble, Mending her gown.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Cleaning up, Leaning down.
Everybody ought to have a maid,
Someone who'll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be
As graceful as a grouse.
Wriggling in the anteroom,
Jiggling in the living room,
Giggling in the dining room,
Wiggling in the other rooms,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!

Каждому нужна горничная

Мне нравятся горничные. Я аккуратный.
Мне нравятся горничные. Они аккуратные.
Незаменимая вещь в любом доме.
Каждому нужна горничная,
Каждому нужна работящая девушка,
Каждому нужна услужливая девушка,
Чтобы возилась по дому.
Каждому нужна горничная,
Каждому нужна служанка,
Всегда приветливая
И тише мыши.
О, о, разве она не была бы восхитительна,
Моет посуду, Аккуратная, как булавочка.
О, о, разве она не была бы очаровательна,
Подметает, спит.
Каждому нужна горничная,
Кто-то, кого ты нанимаешь, когда тебе нужна помощь,
Чтобы предложить тебе такую помощь,
Которую ты никогда не получишь от супруги.
Порхает по лестнице,
Закрывает окна,
Захламляет спальню,
Ублажает хозядина,
Возится по всему дому!
О, о, разве она не была бы восхитительна,
Моет посуду, Аккуратная, как булавочка.
О, о, разве она не была бы очаровательна,
Подметает, спит.
Каждому нужна горничная,
Кто-то, кто, принося тебе тапочки, будет
Прелестна, как козодой,
И грациозна, как куропатка.
Снует по коридору,
Мелькает по гостиной,
Хихикает в кладовой,
Мусорит в спальне--
Возится по всему дому!
Горничная? Горничная. Горничная. Горничная!
Каждому нужна горничная,
Каждому нужна служанка,
Преданная и непоколебимая девушка,
Которая тише мыши.
О, о, Представь ее у мусорного ведра,
Особенно, когда она только что Шаталась по дому.
О, о, разве она не была бы очаровательна,
Живет, Отдает.
Каждому нужна горничная,
Изящно собирающая кусочки бумаги и нитки,
Очаровательная в своем переднике,
Соблазнительная в своей блузке.
Топает по чердаку,
Болтает в подвале,
Гремит на кухне,
льстит в спальне,
Возится по всему дому!
По дому!
По дому!
По дому!
Горничная? Горничная. Горничная. Горничная!
Каждому нужна горничная,
Кто-то, кто работоспособный и надежный,
Послушный и покладистый,
И тише мыши!
О, о, разве она не была бы такой проворной,
Возится со своим наперстком, чинит платье.
О, о, разве она не была бы очаровательна,
Убирает, Наклоняется.
Каждому нужна горничная,
Кто-то, кто будет занят, как пчелка,
И даже если ты ворчишь, будет
Грациозна, как куропатка.
Извивается в прихожей,
Пританцовывает в гостиной,
Хихикает в столовой,
Кружится в других комнатах,
Возится по всему дому!
По дому!
По дому!
По дому!