Lyrics and translation Stephen Sondheim - Everybody's Got the Right

Everybody's Got the Right

(PROPRIETOR)
Hey, pal- feelin' blue?
Don't know what to do?
Hey, pal - I mean you-
Yeah. C'mere and kill a president.

No job? Cupboard bare?
One room, no one there?
Hey, pal, don't despair-
You wanna shoot a president?
C'mon and shoot a president...

Some guys
Think they can be winners.
First prize often goes to rank beginners.

(CZOLGOSZ)
How much?

(PROPRIETOR)
Four-fifty. Ivor johnson. .32. Rubber handle. Owls stamped on the sides.

(CZOLGOSZ)
All right, give me.

(PROPRIETOR)
Hey, kid, failed your test?
Dream girl unimpressed?
Show her you're the best
If you can shoot a president-

You can get the prize
With the big blue eyes,
Skinny little thighs
And those big blue eyes...

Everybody's
Got the right
To be happy.
Don't stay mad,
Life's not as bad
As it seems.

If you keep your
Goal in sight,
You can climb to
Any height.
Everybody's
Got the right
To their dreams...

(HINCKLEY)
Deal

(CZOLGOSZ)
Mister-

(HINCLKEY)
I said "deal"

(CZOLGOSZ)
You. Wait your turn.

(HINCKLEY)
It is my turn.

(CZOLGOSZ)
I was here first-

(PROPRIETOR)
Watch it now, no violence!

(PROPRIETOR)
Hey, fella,
Feel like you're a failure?
Bailiff on your tail? Your
Wife run off for good?
Hey, fella, fell misunderstood?
C'mere and kill a president...

(GUITEAU)
Okay!

(ZANGARA)
Marron...

(PROPRIETOR)
What's-a wrong, boy?
Boss-a treat you crummy?
Trouble with your tummy?
This-a bring you some relief.
Here, give
Some hail-a to da chief-

(ZANGARA)
You gimme prize-

(PROPRIETOR)
Anything you want.

(ZANGARA)
I want prize. You gimme prize!

(PROPRIETOR)
Only eight bucks. Cheap for "anything you want."

Everybody's
Got the right
To be different
Even though
At times they go
To extremes.
Aim for what you
Want a lot-
Everybody
Gets a shot.
Everybody's
Got a right
To their dreams-

Yo, baby!
Looking for a thrill?
The Ferris Wheel is that way.
No, baby,
This requires skill-
Okay, you want to give it a try...
Jeez, lady-!
Give the guy some room!
The bumper cars are that way.
Please, lady-
Don't forget that guns can go boom...

(PROPRIETOR)
Hey, gang,
Look who's here.
There's our
Pioneer.
Hey, chief.
Lound and clear:

(BOOTH)
Everybody's
Got the right
To be happy.
Say, "Enough!"
It's not as tough
As it seems.

Don't be scared
You won't prevail,
Everybody's
Free to fail,
No one can be put in jail
For their dreams.

Free country-!

(PROPRIETOR)
-Means your dreams can come true:

(BOOTH)
Be a scholar-

(PROPRIETOR)
Make a dollar-

(BOOTH, PROPRIETOR)
Free country-!

(BOOTH)
-Means they'll listen to you:

(PROPRIETOR)
Scream and holler-

(BOOTH)
Grab 'em by the collar!

(BOOTH, PROPRIETOR)
Free country-!

(BOOTH)
-Means you dont have to sit-

(PROPRIETOR)
That's it!

(BOOTH)
-And put up with the shit.

(ASSASSINS)
Everybody's
Got the right
To some sun shine-

(BOOTH)
Everybody...

(ASSASSINS)
Not the sun
But maybe one
Of its beams.
One of its beams.

(ALL)
Rich man, poor man
Black or white,
Pick your apple,
Take a bite,
Everybody
Just hold tight
To your dreams.
Everybody's
Got the right
To their dreams...

Tout le monde a le droit

(PROPRIÉTAIRE)
Hé, l'ami - tu te sens triste ?
Tu ne sais pas quoi faire ?
Hé, l'ami - je parle de toi-
Ouais. Viens ici et tue un président.

Pas de travail ? Placards vides ?
Une seule pièce, personne à l'intérieur ?
Hé, l'ami, ne désespère pas-
Tu veux tuer un président ?
Allez viens, viens tuer un président...

Certains gars
Pensent qu'ils peuvent être des gagnants.
Le premier prix revient souvent aux débutants.

(CZOLGOSZ)
Combien ?

(PROPRIÉTAIRE)
Quatre dollars cinquante. Ivor Johnson. Calibre .32. Poignée en caoutchouc. Des hiboux gravés sur les côtés.

(CZOLGOSZ)
D'accord, donnez-la-moi.

(PROPRIÉTAIRE)
Hé, gamin, tu as raté ton examen ?
La fille de tes rêves n'est pas impressionnée ?
Montre-lui que tu es le meilleur
Si tu peux tuer un président-

Tu peux avoir le prix
Avec les grands yeux bleus,
Les petites cuisses fines
Et ces grands yeux bleus...

Tout le monde
A le droit
D'être heureux.
Ne reste pas en colère,
La vie n'est pas aussi mauvaise
Qu'elle en a l'air.

Si tu gardes ton
Objectif en vue,
Tu peux grimper à
N'importe quelle hauteur.
Tout le monde
A le droit
À ses rêves...

(HINCKLEY)
Marché conclu

(CZOLGOSZ)
Monsieur-

(HINCKLEY)
J'ai dit "marché conclu"

(CZOLGOSZ)
Toi. Attends ton tour.

(HINCKLEY)
C'est mon tour.

(CZOLGOSZ)
J'étais là en premier-

(PROPRIÉTAIRE)
Attention, pas de violence ici !

(PROPRIÉTAIRE)
Hé, mon pote,
Tu as l'impression d'être un raté ?
Un huissier sur tes talons ? Ta
Femme est partie pour de bon ?
Hé, mon pote, tu te sens incompris ?
Viens ici et tue un président...

(GUITEAU)
D'accord !

(ZANGARA)
Marron...

(PROPRIÉTAIRE)
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?
Le patron te traite mal ?
Tu as mal au ventre ?
Ça va te soulager.
Tiens, donne
Un petit cadeau au chef-

(ZANGARA)
Vous me donnez le prix-

(PROPRIÉTAIRE)
Tout ce que tu veux.

(ZANGARA)
Je veux le prix. Vous me donnez le prix !

(PROPRIÉTAIRE)
Seulement huit dollars. C'est pas cher pour "tout ce que tu veux".

Tout le monde
A le droit
D'être différent
Même si
Parfois ils vont
À l'extrême.
Visez ce que vous
Voulez vraiment-
Tout le monde
A sa chance.
Tout le monde
A droit
À ses rêves-

Hé, ma belle !
Envie de sensations fortes ?
La grande roue est par là.
Non, ma belle,
Il faut de la technique-
D'accord, tu veux essayer...
Bon sang, madame-!
Laissez un peu d'espace à ce monsieur !
Les autos tamponneuses sont par là.
S'il vous plaît, madame-
N'oubliez pas que les armes à feu peuvent faire "boum"...

(PROPRIÉTAIRE)
Hé, la compagnie,
Regardez qui est là.
C'est notre
Pionnier.
Hé, chef.
Fort et clair :

(BOOTH)
Tout le monde
A le droit
D'être heureux.
Dites : "Ça suffit !
Ce n'est pas aussi difficile
Qu'il n'y paraît.

N'ayez pas peur
Vous ne l'emporterez pas,
Tout le monde
Est libre d'échouer,
Personne ne peut être mis en prison
Pour ses rêves.

Pays libre-!

(PROPRIÉTAIRE)
-Ça veut dire que tes rêves peuvent se réaliser :

(BOOTH)
Être un érudit-

(PROPRIÉTAIRE)
Gagner de l'argent-

(BOOTH, PROPRIÉTAIRE)
Pays libre-!

(BOOTH)
-Ça veut dire qu'ils t'écouteront :

(PROPRIÉTAIRE)
Crier et hurler-

(BOOTH)
Les attraper par le col !

(BOOTH, PROPRIÉTAIRE)
Pays libre-!

(BOOTH)
-Ça veut dire que tu n'as pas à t'asseoir-

(PROPRIÉTAIRE)
C'est ça !

(BOOTH)
-Et de supporter la merde.

(ASSASSINS)
Tout le monde
A le droit
À un peu de soleil-

(BOOTH)
Tout le monde...

(ASSASSINS)
Pas le soleil
Mais peut-être un
De ses rayons.
Un de ses rayons.

(TOUS)
Homme riche, homme pauvre
Noir ou blanc,
Choisissez votre pomme,
Prenez une bouchée,
Tout le monde
Accrochez-vous
À vos rêves.
Tout le monde
A le droit
À ses rêves...